1 00:00:52,547 --> 00:00:57,521 MADRID 2016 - HIVER 2 00:01:06,509 --> 00:01:09,606 Pouvez-vous sourire avec vos yeux ? 3 00:01:09,648 --> 00:01:14,611 Détends ton visage, détourne le regard puis revient vers moi. 4 00:01:19,543 --> 00:01:23,516 MÈRES PARALLÈLES 5 00:01:27,666 --> 00:01:31,513 Posez vos bras sur la table. 6 00:01:34,516 --> 00:01:39,532 Le menton... Sans le harceler. Super. Et l'autre. 7 00:01:40,616 --> 00:01:42,535 Super. 8 00:01:43,609 --> 00:01:46,507 Peux-tu sourire un peu ? 9 00:01:47,655 --> 00:01:49,583 regarde-moi 10 00:01:50,627 --> 00:01:52,671 Regardez dans la caméra. 11 00:02:00,658 --> 00:02:04,589 Soyez prudent. - Janis, tu veux les crânes maintenant ? 12 00:02:04,631 --> 00:02:08,562 Je ne le sais pas. Je vous le dirai plus tard. 13 00:02:08,603 --> 00:02:11,513 Devons-nous nous asseoir ? - Oui. 14 00:02:12,545 --> 00:02:15,475 A quoi servent les crânes ? 15 00:02:15,517 --> 00:02:19,562 Ils ont demandé une pose de Hamlet. Pareil avec le crâne. 16 00:02:19,604 --> 00:02:25,589 Mais je pense qu'un anthropologue légiste avec un crâne n'est que trop évident. 17 00:02:25,631 --> 00:02:28,675 Nous ne faisons pas ça. - J'en suis content. 18 00:02:28,717 --> 00:02:32,690 L'éditeur a dit : que tu voulais me demander quelque chose. 19 00:02:32,732 --> 00:02:38,654 Oui. Si vous avez un moment après. - Oui. Aucun problème. 20 00:02:38,696 --> 00:02:43,670 je voulais te demander à propos de l'excavation d'une fosse commune. 21 00:02:43,711 --> 00:02:45,620 Parlez. 22 00:02:45,661 --> 00:02:50,583 En dehors de ma ville natale, il y a une tombe avec dix cadavres. L'un d'eux est mon arrière-grand-père. 23 00:02:50,625 --> 00:02:56,683 Depuis la loi sur la mémoire historique, avons-nous heurté un mur. 24 00:02:56,724 --> 00:03:02,605 Et maintenant c'est pire. Le soutien a disparu. Le président Rajoy s'est vanté, 25 00:03:02,647 --> 00:03:07,610 qu'il y avait dans le budget de l'État réserver zéro euro à la mémoire historique. 26 00:03:07,652 --> 00:03:11,604 C'est pourquoi je voulais vous demander votre avis. 27 00:03:11,646 --> 00:03:17,642 Dans ma ville natale, nous avons des informations détaillées sur la tombe. 28 00:03:17,684 --> 00:03:20,781 Savez-vous exactement où il se trouve ? - C'est le cas de toute la ville. 29 00:03:21,573 --> 00:03:24,785 Il est donc intact. Grand-mère a laissé de nombreux documents. 30 00:03:26,609 --> 00:03:28,559 Voici la tombe. 31 00:03:28,601 --> 00:03:32,678 Ils ont emmené mon arrière-grand-père le début de la guerre. La première semaine. 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,691 Comment peux-tu être si sûr de cet endroit ? 33 00:03:35,733 --> 00:03:38,788 L'une des victimes enterrées par les phalangistes, 34 00:03:39,581 --> 00:03:43,585 -Manuel Blanco Trujillo, n'était pas mort, seulement grièvement blessé. 35 00:03:43,626 --> 00:03:48,590 La nuit, il est sorti de la tombe, je suis rentré chez moi et j'ai raconté toute l'histoire. 36 00:03:48,631 --> 00:03:53,782 Avant de s'enfuir, il dit qui étaient les victimes et où se trouvait la tombe. 37 00:03:55,576 --> 00:03:58,673 Mon arrière-grand-père. Il était professeur et photographe. 38 00:03:58,714 --> 00:04:04,668 Avant la guerre, il avait photographié tous ceux qui sont morts. 39 00:04:04,710 --> 00:04:07,828 Nicasio Sanz García, le carliste. 40 00:04:08,620 --> 00:04:10,768 Facundo Nuño Tomé. 41 00:04:10,810 --> 00:04:14,710 José Gutiérrez Castro et Francisco Alonso González. 42 00:04:14,751 --> 00:04:17,796 Gregorio Sánchez Muñoz, "Braktud". 43 00:04:17,838 --> 00:04:22,822 Arrangement César Cruz. Sa fille, Brígida, est toujours en vie. 44 00:04:23,614 --> 00:04:25,783 Teófilo Robles García. 45 00:04:25,826 --> 00:04:29,620 Pepe Medina Sánchez et Benito García Rodríguez. 46 00:04:30,673 --> 00:04:35,825 Ma grand-mère. Elle a écrit les noms sur tous ceux qui ont disparu. 47 00:04:36,617 --> 00:04:38,828 Je vous montrerai le cahier plus tard. 48 00:04:39,620 --> 00:04:43,833 Certaines familles vivent encore dans la ville. Certains habitent également dans la ville voisine. 49 00:04:44,626 --> 00:04:46,847 Toutes ces informations rendent les choses beaucoup plus faciles. 50 00:04:48,672 --> 00:04:52,707 Notre association a sauvé en légère hausse au fil des années. 51 00:04:52,749 --> 00:04:58,713 Nous voulons savoir combien cela coûterait pour vous embaucher pour les fouilles. 52 00:04:58,755 --> 00:05:01,737 Rien. Mais je ne peux pas le faire seul. 53 00:05:01,778 --> 00:05:03,780 La ville entière peut aider. 54 00:05:03,822 --> 00:05:08,723 Il faut des spécialistes dans les fouilles archéologiques. 55 00:05:08,765 --> 00:05:11,893 Vous ne pouvez pas le faire avec une pioche et une pelle. 56 00:05:12,685 --> 00:05:16,793 En tout cas, c'est toute la ville prête à aider. 57 00:05:16,835 --> 00:05:21,840 Maintenant, je ne fais qu'improviser. Je suis membre d'une fondation privée, 58 00:05:21,882 --> 00:05:25,802 L'Association pour la Restauration de Mémoire historique. 59 00:05:25,844 --> 00:05:29,848 Je le savais bien. Mais je n'ai pas osé demander. 60 00:05:29,890 --> 00:05:33,790 Dois-je le verser ? C'est une base scientifique, 61 00:05:33,831 --> 00:05:37,919 qui examine tout, qui sont liés à nos racines culturelles. 62 00:05:38,711 --> 00:05:43,789 Nous n'ouvrons pas vraiment les tombes, mais nous avons participé à une fouille. 63 00:05:43,831 --> 00:05:48,868 Cela dépend si cela nous donne de nouvelles informations sur la guerre. 64 00:05:48,910 --> 00:05:55,875 Le fait que ta tombe provienne de les premiers jours de la guerre, c'est intéressant. 65 00:05:55,917 --> 00:06:00,786 C'était le 25 juillet au soir selon ma grand-mère et les autres. 66 00:06:00,828 --> 00:06:03,883 Vous pouvez envoyer le projet au tableau. 67 00:06:03,925 --> 00:06:08,826 Je vais probablement m'en assurer qu'ils y réfléchissent au moins. 68 00:06:08,867 --> 00:06:12,923 J'apprécie vraiment cela. - Cela n'arriverait pas tout de suite. 69 00:06:13,716 --> 00:06:17,918 Ils choisissent les projets plusieurs années à l'avance. Mais ça vaut le coup d'essayer. 70 00:06:17,960 --> 00:06:21,870 Bien sûr. Merci beaucoup. 71 00:06:27,886 --> 00:06:31,974 Je dois partir à quatre heures aujourd'hui. Je vais chez le médecin avec mon mari. 72 00:06:32,766 --> 00:06:35,978 Comment va-t-il ? - Il est un peu nerveux. 73 00:06:37,959 --> 00:06:39,960 La pauvre. 74 00:06:45,987 --> 00:06:49,855 Bonjour? - Bonjour Janis. Comment ça va? 75 00:06:49,897 --> 00:06:51,826 Salut Arturo. 76 00:06:51,868 --> 00:06:56,789 La fondation a reçu le projet. Ils vous contactent. 77 00:06:56,831 --> 00:07:00,970 Je les ai tous envoyés trois jours après la séance photo. 78 00:07:01,763 --> 00:07:05,966 Je dois faire une inspection à Madrid la semaine prochaine. 79 00:07:06,008 --> 00:07:09,970 Je pensais que nous pourrions nous rencontrer si tu en as envie. 80 00:07:10,012 --> 00:07:14,797 C'est quand ? - Mercredi prochain. 81 00:07:14,839 --> 00:07:20,887 Je suis libre l'après-midi. - Eh bien, à mercredi. 82 00:07:50,917 --> 00:07:53,920 DÉPARTEMENT ALIMENTAIRE 83 00:08:30,020 --> 00:08:32,971 Respirez par le nez. 84 00:08:33,012 --> 00:08:35,890 Profond. 85 00:08:35,932 --> 00:08:39,081 Pas comme ça... C'est le pire. 86 00:08:46,036 --> 00:08:47,996 Tel. 87 00:08:49,904 --> 00:08:51,958 Tel. 88 00:08:56,911 --> 00:09:02,010 Vous n'avez pas à avoir peur. Ça devrait bien se passer. Attentisme. 89 00:09:22,113 --> 00:09:26,044 Es-tu marié? - Non. Et vous ? 90 00:09:26,086 --> 00:09:29,944 Moi? Non. 91 00:09:29,986 --> 00:09:33,135 Nous sommes donc toutes les deux mères célibataires. 92 00:09:33,927 --> 00:09:37,921 Le mien était un accident, mais je suis tellement heureux. 93 00:09:39,142 --> 00:09:42,050 Le mien aussi était un accident. 94 00:09:43,135 --> 00:09:46,065 Je ne le regrette pas. 95 00:09:47,931 --> 00:09:49,933 Je fais. 96 00:09:51,060 --> 00:09:55,982 Il ne faut pas dire ça. Cela fonctionnera probablement. Attentisme. 97 00:09:57,066 --> 00:10:02,947 Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? - Non, j'ai ma mère. 98 00:10:02,989 --> 00:10:07,086 Elle ne s'est pas habituée à cette idée. - Elle le fera probablement. 99 00:10:22,049 --> 00:10:25,084 Ana ! - Bonjour. 100 00:10:25,125 --> 00:10:28,055 Tu ne devrais pas t'allonger ? 101 00:10:28,097 --> 00:10:34,030 C'est bien qu'elle parte. Cela aide l'enfant à descendre. 102 00:10:34,072 --> 00:10:38,190 Je m'appelle Janis. Nous partageons un salon. - Je m'appelle Teresa, sa mère. 103 00:10:38,983 --> 00:10:41,162 où est le salon - Là-bas. 104 00:10:41,204 --> 00:10:44,165 On y va ? - D'accord. 105 00:10:55,218 --> 00:10:58,179 Paix et tranquillité. 106 00:10:58,222 --> 00:11:04,070 Ton père ne peut pas venir. - C'est ce que je pensais. 107 00:11:04,112 --> 00:11:09,160 Il nous souhaite bonne chance et dit : que vous n'avez pas à vous inquiéter. 108 00:11:09,201 --> 00:11:12,026 Oui oui. 109 00:11:13,216 --> 00:11:16,094 Me voici donc. - Bonjour. 110 00:11:18,065 --> 00:11:21,099 Bonjour, chérie. - Comment vas-tu? 111 00:11:21,141 --> 00:11:24,185 Souffrez-vous beaucoup ? - Oui. 112 00:11:24,227 --> 00:11:27,240 Ils nous font bientôt le bloc péridural. 113 00:11:28,033 --> 00:11:31,078 J'ai hâte de voir le visage de la petite Cécilia. 114 00:11:31,119 --> 00:11:36,062 Qu'est-ce que ta grand-mère n'aurait pas donné être ici ? 115 00:11:36,103 --> 00:11:42,047 C'est Ana et sa mère, Teresa. Elena est ma meilleure amie. 116 00:11:42,089 --> 00:11:46,145 C'est aussi juste là-haut, hein ? - Oui. 117 00:11:46,186 --> 00:11:49,210 Maintenant, je pousse. 118 00:12:00,086 --> 00:12:02,265 Super. 119 00:12:02,307 --> 00:12:07,082 Détendez-vous et respirez. Respirez lentement. 120 00:12:07,124 --> 00:12:11,201 Je ne peux pas. - Ouais. Tu vas si bien, chérie. 121 00:12:18,324 --> 00:12:22,307 La voici. On voit la tête. Vous pouvez voir les cheveux. 122 00:12:23,098 --> 00:12:27,092 Elle a des cheveux ! - C'est impressionnant. 123 00:12:27,134 --> 00:12:30,231 N'ayez pas peur. Elle est ici. Un dernier coup de pouce. 124 00:12:30,273 --> 00:12:35,247 Respirez. Un, deux... 125 00:12:35,288 --> 00:12:38,291 Et poussez fort. Allez, allez. 126 00:12:38,333 --> 00:12:43,328 Pousse fort, bébé. Pression! 127 00:12:44,120 --> 00:12:47,269 C'était tout. Maintenant, elle est là. 128 00:12:51,284 --> 00:12:56,247 Bonjour mon cher. Vous avez si bien fait. 129 00:13:09,312 --> 00:13:12,346 Alors, donc, ma chère. 130 00:13:18,217 --> 00:13:19,218 Oui? 131 00:13:22,148 --> 00:13:26,360 L'infirmière a dit que tu étais là. - Ana. Viens t'asseoir. 132 00:13:27,153 --> 00:13:29,238 Je suis content de te voir. 133 00:13:29,280 --> 00:13:35,265 Comment va ta fille ? - Bien. Elle est sous observation. 134 00:13:35,307 --> 00:13:39,175 Ils ne l'ont laissée s'allonger sur moi que pendant une courte période. 135 00:13:39,217 --> 00:13:43,399 N'est-ce pas merveilleux d'entendre son cœur battait au dessus du tien ? 136 00:13:44,191 --> 00:13:48,383 J'ai hâte de la retrouver. - Le vôtre est-il également sous observation ? 137 00:13:49,175 --> 00:13:51,251 Oui. - Ça doit être normal. 138 00:13:51,293 --> 00:13:57,413 Elle était mal adaptée à la vie sans cela pour l'utérus, dit le médecin. 139 00:13:58,206 --> 00:14:03,377 Ça commence assez bien, dis-je, car c'est la vie qui l'attend. 140 00:14:03,419 --> 00:14:09,436 Ce n'est probablement pas grave. Elle avait difficulté à contrôler la respiration. 141 00:14:11,281 --> 00:14:15,421 Qu'est-ce qui se passe avec le vôtre ? - Le taux de sucre dans le sang est probablement un peu bas. 142 00:14:16,213 --> 00:14:20,259 Mais ils ont dit que ce n'était pas grave. - Certainement pas. 143 00:14:21,395 --> 00:14:24,419 Je te donnerai mon numéro de téléphone. 144 00:14:25,212 --> 00:14:30,217 Maintenant que nous sommes dans la même situation, pouvons-nous nous parler 145 00:14:32,250 --> 00:14:35,462 Quand l'auras-tu ? - Ce soir, je pense. 146 00:14:36,254 --> 00:14:39,445 Ou déjà cet après-midi. - Moi aussi. 147 00:14:44,471 --> 00:14:46,473 Laissez-moi voir. 148 00:14:54,345 --> 00:14:59,288 Le numéro de portable est le mien. Je vous donne également le numéro de téléphone fixe. 149 00:15:01,258 --> 00:15:06,263 Oui? - Bonjour. Puis-je entrer ? 150 00:15:07,349 --> 00:15:09,444 Bonjour mon cher. 151 00:15:09,486 --> 00:15:13,407 Comment s’est passé le test ? - Fantastique. 152 00:15:13,448 --> 00:15:17,505 Cela a duré jusqu'à maintenant. J'ai dû jouer l'un des amis, 153 00:15:18,297 --> 00:15:21,477 mais j'ai demandé au réalisateur de m'essayer pour le rôle de Rosita. 154 00:15:22,270 --> 00:15:27,452 Je l'avais préparé de chez moi. - Mais c'est le rôle principal. 155 00:15:27,494 --> 00:15:31,519 Oui. Il m'a laissé passer le test, et il est devenu fou. 156 00:15:32,311 --> 00:15:37,306 Puis il m'a demandé de lire une scène difficile. Il m'a donné deux ou trois instructions, - 157 00:15:37,347 --> 00:15:42,321 et je l'ai immédiatement contacté silhouette fanée et frustrée. 158 00:15:42,363 --> 00:15:44,386 Comme c'est bon, maman. 159 00:15:44,427 --> 00:15:49,349 Il m'a demandé d'apprendre quelques scènes supplémentaires pour continuez le test demain. 160 00:15:49,391 --> 00:15:52,487 Je l'ai un peu agressé, mais il aimait ça. 161 00:15:52,529 --> 00:15:56,491 Et il a été surpris. Je pouvais le voir en lui. 162 00:15:56,533 --> 00:16:00,454 Imaginez si je devais jouer Miss Rosita. 163 00:16:00,495 --> 00:16:04,374 Félicitations. - Ce n'est pas encore sûr. 164 00:16:04,416 --> 00:16:09,359 Il a quelqu'un d'autre pour le rôle, mais j'ai le droit de rêver. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,488 Je suis heureuse pour toi, maman. - Merci, chérie. 166 00:16:13,529 --> 00:16:17,460 Est-ce que vous allez bien ? - Oui. 167 00:16:19,452 --> 00:16:22,518 Croquettes. Clarissa les a fabriqués. 168 00:16:22,560 --> 00:16:27,471 Et comment vont les filles ? - Bien. Ils sont sous observation. 169 00:16:29,494 --> 00:16:33,488 J'y vais. A ce soir. - Hé, hé, Déborah. 170 00:16:38,462 --> 00:16:43,467 Je ne comprends pas cet arrangement. Elle vit ici et ne lève pas le petit doigt. 171 00:16:43,508 --> 00:16:46,355 Pendant la journée, elle doit étudier. 172 00:16:46,397 --> 00:16:50,380 C'est le seul moyen d'obtenir une nounou le soir. 173 00:16:50,421 --> 00:16:55,468 Elle franchit la ligne. Et elle mange comme une batteuse. 174 00:16:55,510 --> 00:16:58,565 Est-ce qu'elle parle beaucoup au téléphone ? - En permanence. 175 00:16:58,607 --> 00:17:01,547 Tu épuises mon doigt. 176 00:17:05,520 --> 00:17:07,553 Comme elle est douce ! 177 00:17:07,595 --> 00:17:11,401 Attention, maman. Elle vient de s'endormir. 178 00:17:11,442 --> 00:17:15,467 A ce soir. Appelez s'il y a quelque chose. 179 00:17:15,509 --> 00:17:20,431 Je suppose qu'ils lui ont donné le rôle. Je pense qu'elle exagère. 180 00:17:20,472 --> 00:17:22,485 Elle est très heureuse. 181 00:17:24,393 --> 00:17:29,606 Chaque jour qui passait était comme un morceau des sous-vêtements qui ont été arrachés de mon corps. 182 00:17:31,515 --> 00:17:37,584 Aujourd'hui, un ami se marie. Et un autre... et un autre. 183 00:17:37,626 --> 00:17:42,432 Et demain, elle aura un fils. Et il grandit. 184 00:17:42,473 --> 00:17:45,644 Et il vient et montre ses notes aux examens. 185 00:17:46,436 --> 00:17:49,554 Et ils construisent de nouvelles maisons et écrivent de nouvelles chansons. 186 00:17:49,596 --> 00:17:52,526 Et je suis pareil. 187 00:17:52,568 --> 00:17:55,602 Avec le même tremblement. 188 00:17:55,644 --> 00:17:57,646 Le même. 189 00:17:59,450 --> 00:18:05,477 Et un jour je marche sur la promenade et découvre que je ne connais personne. 190 00:18:05,518 --> 00:18:11,493 Les jeunes hommes et les filles ne m'aiment pas je peux suivre parce que je suis fatigué. 191 00:18:11,535 --> 00:18:17,520 Et l’un d’eux dit. "La voilà, vieille fille." 192 00:18:17,562 --> 00:18:24,527 Et un autre, un beau jeune homme avec des cheveux bouclés, dit. 193 00:18:24,569 --> 00:18:28,479 "Personne ne veut lui mettre les dents." 194 00:18:30,522 --> 00:18:33,473 Et je l'entends. 195 00:18:33,515 --> 00:18:38,614 Et je ne peux pas crier mais passer à autre chose 196 00:18:38,655 --> 00:18:42,472 avec une bouche pleine de poison 197 00:18:42,514 --> 00:18:46,497 et une énorme envie de s'enfuir. 198 00:18:46,538 --> 00:18:49,531 Pour enlever les chaussures... 199 00:18:50,721 --> 00:18:53,598 et détendez-vous... 200 00:18:54,619 --> 00:18:59,615 et ne plus jamais déménager... 201 00:19:01,586 --> 00:19:04,494 de ma paie. 202 00:19:07,675 --> 00:19:13,504 Tu es prête pour la première, Teresa. Nous avons terminé pour aujourd'hui. 203 00:19:13,546 --> 00:19:18,603 En parlant de première, c'est toujours le cas dans un mois, mais pas à Madrid. 204 00:19:18,644 --> 00:19:23,722 Le théâtre n'est pas disponible, nous sommes donc partis faire un tour de la province. 205 00:19:24,515 --> 00:19:27,674 Vous en entendrez davantage au cours de la semaine. - La première est-elle reportée ? 206 00:19:27,716 --> 00:19:32,585 Non, ce sera juste ailleurs, à Bilbao ou à Valence. 207 00:19:32,627 --> 00:19:35,745 Ensuite, nous affinerons également les performances avant Madrid. 208 00:19:36,537 --> 00:19:41,636 Vous auriez pu dire ça avant. J'ai des projets ici à Madrid. 209 00:19:41,678 --> 00:19:46,735 Je viens de le découvrir. - Je ne peux pas voyager depuis Madrid. 210 00:19:46,777 --> 00:19:52,783 Demain, vous aurez plus de détails. Si vous rencontrez des problèmes, vous devez les résoudre maintenant. 211 00:19:53,575 --> 00:19:55,661 À demain. 212 00:19:58,746 --> 00:20:04,783 Je ne peux pas voyager depuis mon fille adolescente et son bébé. 213 00:20:05,576 --> 00:20:08,799 Vous devez le résoudre. - Vous avez dit que la première avait lieu à Madrid. 214 00:20:09,590 --> 00:20:12,771 Oui, mais cela ne peut pas être fait. Désolé. 215 00:20:13,563 --> 00:20:16,576 Je vais voir ce que je peux faire. 216 00:20:23,887 --> 00:20:28,819 Ana, le théâtre de Madrid n'est pas disponible, 217 00:20:28,861 --> 00:20:32,812 nous devons donc visiter la province pendant quelques mois. 218 00:20:32,854 --> 00:20:35,951 Pour quelques mois ? - Oui. 219 00:20:35,993 --> 00:20:42,822 Je suis désolé, mais j'attendais une chance comme celle-ci d'une vie. 220 00:20:42,864 --> 00:20:45,878 Cela pourrait changer ma carrière. 221 00:20:45,919 --> 00:20:48,953 Mais si vous me demandez de rester, je le ferai. 222 00:20:48,995 --> 00:20:52,832 Tu le sais bien, que je ne vous le demanderai pas. 223 00:20:52,874 --> 00:20:57,973 Que diriez-vous de revenir en arrière à ton père ? Il serait ravi. 224 00:20:58,015 --> 00:21:02,822 À cause de ma présence avec le petit ? Maintenant arrête ça, maman. 225 00:21:02,863 --> 00:21:05,835 Si je dis non, ma carrière est terminée. 226 00:21:05,877 --> 00:21:10,934 En plus, je ne suis pas absent tout le temps. Nous ne travaillons pas du lundi au mercredi. 227 00:21:10,975 --> 00:21:13,937 Alors faites-le. Mais j'ai besoin d'aide. 228 00:21:13,978 --> 00:21:18,984 Clarissa doit pouvoir faire une pause, il faut donc embaucher une nounou. 229 00:21:19,026 --> 00:21:24,906 Une de ses cousines le souhaite. Elle est douce et expérimentée. 230 00:21:24,949 --> 00:21:28,025 Il n'est pas nécessaire que ce soit un étranger. Parlez-lui. 231 00:21:28,816 --> 00:21:33,874 Et demande de l'argent à papa. Rappelez-lui, que je suis encore mineur. 232 00:21:33,916 --> 00:21:36,930 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 233 00:21:38,869 --> 00:21:42,936 Ana devrait retourner à Grenade. Elle ne connaît personne ici. 234 00:21:42,977 --> 00:21:46,950 Elle ne le fera probablement pas. - Demandez-lui gentiment. 235 00:21:46,992 --> 00:21:52,070 Dis-lui que c'est mieux pour elle. Montrez un certain intérêt pour le verre. 236 00:21:52,862 --> 00:21:55,073 Cela ne fera que tout gâcher. 237 00:21:55,865 --> 00:22:01,026 Je ne peux pas laisser passer cette chance. - Demandez-lui si elle veut venir. 238 00:22:01,068 --> 00:22:06,876 Je veux entendre que tu es juste un peu intéressée par sa venue. 239 00:22:06,918 --> 00:22:11,860 Aux yeux de la loi, elle relève de ta responsabilité, Alex. Vous me l'avez enlevée. 240 00:22:11,902 --> 00:22:16,855 Rappelez-vous comment je l'ai récupérée. - Ce n'est pas de cela dont nous parlons maintenant. 241 00:22:16,897 --> 00:22:21,995 Vous savez maintenant où en sont les choses. Appelez-moi et dites-moi votre décision. 242 00:22:43,049 --> 00:22:46,959 Bonjour. - Bonjour Janis. Comment vas-tu? 243 00:22:47,001 --> 00:22:50,097 je suis occupé comme vous pouvez probablement l'imaginer. 244 00:22:50,889 --> 00:22:55,040 Je suis à Madrid. Puis-je passer voir Cécilia ? 245 00:22:58,043 --> 00:23:02,130 je ne suis pas présentable et je suis vraiment occupé. 246 00:23:02,923 --> 00:23:07,041 Donne-moi une heure, d'accord ? - Bien. Merci beaucoup. 247 00:23:07,083 --> 00:23:09,137 On se voit dans un instant. 248 00:23:14,028 --> 00:23:17,031 Janis, puis-je te dire quelque chose ? 249 00:23:17,072 --> 00:23:20,086 Quand j'aurai fini la philologie espagnole, 250 00:23:20,127 --> 00:23:24,121 J'aimerais étudier la littérature classique. 251 00:23:24,163 --> 00:23:29,115 Puis-je rester ici ? - Je ne sais pas. 252 00:23:29,157 --> 00:23:34,058 Alors tu devrais mieux écouter. Tu es très distraite, Deborah. 253 00:23:34,100 --> 00:23:39,981 Et pas d'écouteurs le soir. Vous faites juste ce qui vous convient. 254 00:23:41,180 --> 00:23:46,028 J'ouvre. Soyons seuls. Vous n'êtes pas obligé de vous montrer. 255 00:23:55,016 --> 00:23:57,112 Bonjour. - Bonjour. 256 00:23:59,115 --> 00:24:03,067 Félicitations. - Ce n'est pas mon anniversaire. 257 00:24:03,109 --> 00:24:08,083 Cela fait un an depuis nous avons couché ensemble la première fois. 258 00:24:27,039 --> 00:24:29,176 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 259 00:24:29,218 --> 00:24:32,117 Je suis enceinte. 260 00:24:32,159 --> 00:24:37,007 Qu'est-ce que tu vas faire? - Gardez-le. 261 00:24:40,073 --> 00:24:45,224 Je l'ai tourné et tourné. Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait, 262 00:24:46,016 --> 00:24:51,230 - mais j'ai toujours voulu des enfants, et j'ai presque 40 ans. L’horloge tourne. 263 00:24:52,022 --> 00:24:55,109 Excusez-moi. Je suis un peu choqué. 264 00:24:55,150 --> 00:25:00,260 Je veux avoir un enfant avec toi, mais je ne peux pas me le permettre maintenant. 265 00:25:01,052 --> 00:25:04,139 Il ne faut rien se permettre. C'est déjà là. 266 00:25:04,180 --> 00:25:08,101 Pas encore. Il existe des alternatives. - Non, je veux le garder. 267 00:25:08,143 --> 00:25:12,262 Ma femme a un cancer. Elle est en chimio. - Je le sais bien. 268 00:25:13,054 --> 00:25:15,276 Je ne peux pas lui dire maintenant. 269 00:25:16,067 --> 00:25:21,157 Je pensais que tu devrais le savoir, mais je vous dégage de toute responsabilité. 270 00:25:21,198 --> 00:25:27,235 Je serai une mère célibataire comme la mienne mère et ma grand-mère. 271 00:25:27,277 --> 00:25:33,179 Janis, je t'en supplie. Pensez au moins à ne pas le garder. 272 00:25:33,221 --> 00:25:39,300 Chéri... nous pourrons faire ça à l'avenir. - C'est l'avenir. 273 00:25:40,092 --> 00:25:45,118 Arturo, notre relation était claire depuis le début. Aucune obligation. 274 00:25:45,160 --> 00:25:49,143 Je ne regrette rien. J'ai été heureux avec toi. 275 00:25:49,185 --> 00:25:53,189 De la même façon. C’est pourquoi je vais le défendre ici. 276 00:25:54,315 --> 00:25:58,173 je ne pense pas notre relation peut survivre à cela. 277 00:25:58,214 --> 00:26:00,300 Que proposez-vous ? 278 00:26:04,272 --> 00:26:08,318 Que nous y parvenons. Sans amertume. 279 00:26:09,111 --> 00:26:13,219 Si je veux m'en sortir, est-ce qu'on ne devrait plus se voir. 280 00:26:13,261 --> 00:26:16,170 Tu ne dois pas dire ça, Janis. 281 00:26:16,212 --> 00:26:19,110 Nous continuerions à cogner, 282 00:26:19,152 --> 00:26:23,125 et dans quelques mois nous aurions encore la même conversation. 283 00:26:23,166 --> 00:26:26,222 C'est mieux qu'on rompe maintenant. 284 00:26:30,153 --> 00:26:33,124 Bonjour. - Bonjour. 285 00:26:33,166 --> 00:26:38,202 Cela fait longtemps. - J'ai perdu la notion du temps. 286 00:26:38,244 --> 00:26:43,134 Celui-ci est pour vous. - Merci beaucoup. Comme c'est doux. 287 00:26:43,176 --> 00:26:48,265 Tu n'as jamais appelé alors me voici. puis-je la voir 288 00:26:48,307 --> 00:26:52,176 Oui. Elle dort. - Je ne la réveillerai pas. 289 00:26:58,171 --> 00:26:59,381 Voir. 290 00:27:02,175 --> 00:27:05,366 Puis-je la toucher ? - Bien sûr. 291 00:27:13,342 --> 00:27:18,400 Elle sera très sombre comme toi. - Oui, elle est très brune. 292 00:27:19,192 --> 00:27:25,313 À votre avis, à qui ressemble-t-elle ? - Je pense qu'elle a les traits de mon père. 293 00:27:25,354 --> 00:27:30,328 Je ne pensais pas que tu le connaissais. - Non, je n'avais que quelques mois. 294 00:27:30,370 --> 00:27:35,292 Ma grand-mère disait qu'il en était un beau Vénézuélien aux yeux en amande. 295 00:27:35,333 --> 00:27:40,390 Elle a les mêmes yeux. - Oui, elle sera aussi très jolie. 296 00:27:43,320 --> 00:27:45,249 Eh bien... 297 00:27:45,291 --> 00:27:49,212 Eh bien... Comment vas-tu ? - Bien. 298 00:27:49,253 --> 00:27:52,414 J'ai beaucoup de travail comme toujours. 299 00:27:55,375 --> 00:27:58,221 Il vous manque quelque chose ? 300 00:27:58,262 --> 00:28:02,256 Non, j'ai une fille au pair irlandaise, qui aide avec le petit, - 301 00:28:02,299 --> 00:28:08,294 - et j'ai économisé assez pour, que je peux prendre quelques mois de congé. 302 00:28:08,336 --> 00:28:12,423 Voulez-vous boire quelque chose? - Non. Je dois me lever tôt. 303 00:28:13,216 --> 00:28:16,406 Je voulais juste te dire bonjour. J'y vais maintenant. 304 00:28:20,421 --> 00:28:24,331 Bon alors... - Elle est belle. 305 00:28:24,373 --> 00:28:28,241 Vous avez bien fait, Janis. - Merci. 306 00:28:34,362 --> 00:28:39,304 Demain après-midi, j'y serai l'hôtel habituel. 307 00:28:39,346 --> 00:28:43,402 Appelle si tu veux. - D'accord. Hé hé. 308 00:29:02,421 --> 00:29:04,413 Bonjour. - Salut Arturo. 309 00:29:04,454 --> 00:29:07,291 Entrez, entrez. 310 00:29:11,399 --> 00:29:16,279 Donnez-moi juste un moment. Je suis sur le point d'envoyer un e-mail. 311 00:29:18,501 --> 00:29:20,503 Asseyez-vous. 312 00:29:23,527 --> 00:29:28,448 Tel. Voulez-vous boire quelque chose? - Non. 313 00:29:30,419 --> 00:29:32,421 Parlez. 314 00:29:34,465 --> 00:29:40,512 J'avais hâte que tu viennes, même si nous avions décidé de rompre. 315 00:29:41,305 --> 00:29:43,317 C'était votre décision. 316 00:29:43,359 --> 00:29:48,364 Oui, mais j'imaginais tu voulais voir ta fille. 317 00:29:48,406 --> 00:29:50,449 J'avais ça aussi. 318 00:29:50,491 --> 00:29:55,413 J'avais résisté à la tentation appeler pendant tous ces mois. 319 00:29:55,454 --> 00:29:59,375 J'étais tellement excité de la voir toi et elle. 320 00:29:59,417 --> 00:30:03,567 Alors que s'est-il passé hier soir ? Ne dites pas que rien ne s'est passé. 321 00:30:04,359 --> 00:30:08,447 Je ne pense pas qu'elle soit à moi. - Quoi? 322 00:30:10,334 --> 00:30:13,524 Je ne pouvais pas la reconnaître. - Qu'est-ce que cela signifie? 323 00:30:13,566 --> 00:30:18,436 C'est ce que j'ai ressenti. - Ce n'est pas très scientifique. 324 00:30:18,477 --> 00:30:22,575 Je ne pense pas qu'elle soit à moi. - Êtes-vous en train de dire qu'elle appartient à un autre homme ? 325 00:30:23,368 --> 00:30:28,487 Tu dois me le dire. - Je n'ai couché qu'avec toi. 326 00:30:28,529 --> 00:30:31,376 Pensez-vous qu'elle ressemble à votre père ? 327 00:30:31,417 --> 00:30:34,578 Je ne le connaissais pas. Et grand-mère ne l'a jamais rencontré. 328 00:30:35,369 --> 00:30:39,489 Mais tu n'as pas une photo de lui ? - Non, rien. 329 00:30:40,542 --> 00:30:45,568 Si je voulais te tromper, pourquoi devrais-je passer à côté ? 330 00:30:45,610 --> 00:30:50,573 Alors je t'aurais gardé. Je ne t'ai rien demandé. 331 00:30:50,615 --> 00:30:56,391 Pourquoi devrais-je te tromper maintenant ? - Je ne comprends pas non plus. 332 00:30:57,434 --> 00:31:01,553 Laisse-moi faire un test de paternité pour éradiquer tout doute. 333 00:31:01,594 --> 00:31:04,587 Non. - Janis, je t'en supplie. 334 00:31:06,631 --> 00:31:10,416 Je suppose qu'il vaut mieux que j'y aille. 335 00:31:11,511 --> 00:31:15,640 Ne m'appelle pas. Demandez à quelqu'un d'autre d'appeler à propos de la tombe. 336 00:31:16,432 --> 00:31:21,479 Je suis désolé, nous avons toujours cette affaire. - Ne mélangeons pas les choses. 337 00:31:21,521 --> 00:31:25,535 Et oubliez votre fierté. En cas de doute, faites un test. 338 00:31:25,577 --> 00:31:29,529 Je n'en doute pas. - Eh bien, je le suis. 339 00:31:29,570 --> 00:31:31,426 Janis. 340 00:31:37,526 --> 00:31:39,632 Vous n'avez presque pas de temps de parole. 341 00:31:40,425 --> 00:31:45,440 Que dois-je faire de ce pied ? Dois-je le manger ? 342 00:31:48,558 --> 00:31:51,530 Bonjour? - Janis ? C'est Ana. 343 00:31:51,571 --> 00:31:54,596 Ana qui ? - Nous avons accouché ensemble. 344 00:31:55,660 --> 00:32:01,645 Ah Ana ! Excusez-moi. j'ai argumenté avec le père de Cecilia et je suis furieux. 345 00:32:01,687 --> 00:32:05,566 N'était-il pas hors de propos ? - Oui, vraiment. 346 00:32:05,607 --> 00:32:10,477 Cela n'arrivera plus. Comment vas-tu? Et Anita ? 347 00:32:10,518 --> 00:32:15,659 Je suis sur le point de la changer. Elle est merveilleuse. 348 00:32:15,701 --> 00:32:20,560 Que dites-vous? - Je peux l'entendre. 349 00:32:20,601 --> 00:32:24,647 je suis un peu fatigué mais je vais bien. 350 00:32:24,689 --> 00:32:28,474 Ta mère ne t'aide pas ? 351 00:32:28,516 --> 00:32:33,583 Ma mère va et vient. Maintenant elle est en tournée en province 352 00:32:33,625 --> 00:32:37,618 avec "Mlle Rosita". Quoi? Non. 353 00:32:37,660 --> 00:32:40,684 Tu as une nounou, n'est-ce pas ? - Oui, oui. 354 00:32:40,726 --> 00:32:44,552 Clarissa, la gouvernante, aide également. 355 00:32:45,710 --> 00:32:49,610 Tu avais raison, Janis. Anita est un cadeau. 356 00:32:49,651 --> 00:32:53,666 Elle est la seule chose qui compte. - C'est comme ça. 357 00:32:53,707 --> 00:32:55,741 Comment va le vôtre ? 358 00:32:56,533 --> 00:33:00,746 Elle est belle. je te rends visite pour qu'ils puissent se rencontrer. 359 00:33:01,538 --> 00:33:05,688 J'aimerais beaucoup ça. - Je dois courir. 360 00:33:05,730 --> 00:33:08,629 Appelle-moi quand tu en as envie. 361 00:33:08,670 --> 00:33:11,758 C'était bon d'avoir de vos nouvelles, même si tu es en colère. 362 00:33:12,549 --> 00:33:15,594 Embrasse, embrasse. Au revoir. 363 00:33:19,650 --> 00:33:21,704 Dors maintenant, ma chérie. 364 00:33:21,746 --> 00:33:25,573 Je vais à l'hôpital. La machine à laver est en marche. 365 00:33:25,614 --> 00:33:30,578 Quand son second arrive, peut-elle suspendre les vêtements pour les faire sécher. 366 00:33:30,619 --> 00:33:34,550 Comment va-t-il ? - Ça a l'air mauvais. 367 00:33:35,572 --> 00:33:39,764 Alors, ma chère. Maintenant tu dois dormir. 368 00:33:53,632 --> 00:33:55,676 Kit de test ADN Paternité ou maternité 369 00:33:57,615 --> 00:33:59,711 Personnes qui doivent passer le test 370 00:34:02,578 --> 00:34:04,747 Personne 1 : Mère 371 00:34:04,789 --> 00:34:06,718 Personne 2 : Fille 372 00:34:09,752 --> 00:34:11,702 Nom et adresse 373 00:34:30,617 --> 00:34:31,659 Envoyer 374 00:34:34,799 --> 00:34:38,740 Comment est le site Internet ? - Bien. 375 00:34:38,782 --> 00:34:43,683 Combien de visiteurs aujourd'hui ? - 3000 jusqu'à présent. 376 00:34:43,725 --> 00:34:46,800 Excusez-moi un instant. Oui, Janis ? 377 00:34:46,842 --> 00:34:49,668 Avez-vous un moment ? 378 00:34:49,710 --> 00:34:53,724 Non, mais parlez-en. - Je veux recommencer à travailler. 379 00:34:53,766 --> 00:34:59,647 Je m'en fiche de l'Irlandais. Je veux embaucher une bonne nounou. 380 00:34:59,688 --> 00:35:02,733 Si tu as besoin d'argent, je peux t'aider. 381 00:35:02,775 --> 00:35:08,760 Merci, Elena. Mais j'ai besoin travailler. Avez-vous quelque chose ici et maintenant ? 382 00:35:08,802 --> 00:35:12,649 Pas ici et maintenant. Les principales tâches ont été assignées. 383 00:35:12,691 --> 00:35:15,819 Que me reste-t-il ? Photos d'accessoires. 384 00:35:15,861 --> 00:35:19,781 Chaussures, bijoux, ceintures... C'est tout. 385 00:35:19,823 --> 00:35:23,681 J'aimerais photographier des chaussures et des ceintures. 386 00:35:23,723 --> 00:35:28,665 Vous êtes bien trop doué pour ça. - Je dois travailler. 387 00:35:28,707 --> 00:35:33,816 Si ce n'est pas en dehors de Madrid, Je prends des photos de n'importe quoi. 388 00:35:33,858 --> 00:35:37,706 Je viendrai et nous en parlerons. 389 00:35:37,747 --> 00:35:43,743 Tu pourrais rester avec moi un moment. J'ai beaucoup d'espace et un jardin. 390 00:35:43,785 --> 00:35:46,756 Nous pouvons nous tenir compagnie. 391 00:35:46,798 --> 00:35:51,761 Merci, mais c'est trop compliqué, et c'est très loin. 392 00:35:51,804 --> 00:35:55,756 Je suis bien organisé ici. - D'accord. À plus tard. 393 00:35:56,861 --> 00:36:00,803 Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non merci, Déborah. 394 00:36:04,723 --> 00:36:09,770 Je ne peux pas la supporter. - Regardez comme elle aime ça. 395 00:36:09,812 --> 00:36:13,941 On va te lever pour que tu n'attrapes pas froid. 396 00:36:20,948 --> 00:36:26,839 Comme elle est mignonne. 397 00:36:27,892 --> 00:36:30,895 Elle devient de plus en plus ethnique. 398 00:36:30,937 --> 00:36:35,879 Elle ressemble exactement à ton père. - Je ne sais pas à quoi il ressemblait. 399 00:36:35,921 --> 00:36:40,801 Il était colombien, non ? - Les Vénézuéliens. Un pousseur. 400 00:36:40,843 --> 00:36:45,889 Grand-mère l'a dit. Mais qui sait ? - Je pensais que tu étais en sécurité. 401 00:36:45,931 --> 00:36:51,874 Pourrait-elle ressembler à quelqu’un d’autre que l’anthropologue ? Elle ne lui ressemble pas. 402 00:36:51,916 --> 00:36:57,797 Non, j'ai seulement couché avec Arturo. - Alors elle doit ressembler à ton père. 403 00:36:57,839 --> 00:37:00,883 N'est-ce pas, Cécilia ? Tu ressembles à ton grand-père. 404 00:37:06,879 --> 00:37:10,779 J'y vais. A demain pour les photos. 405 00:37:10,820 --> 00:37:12,917 Quelque chose va probablement arriver. 406 00:37:12,959 --> 00:37:16,848 Pensez à emménager avec moi. - Non. 407 00:37:16,890 --> 00:37:20,988 - Comme tu es têtu. - À demain. 408 00:37:26,994 --> 00:37:29,861 Vous... 409 00:37:32,781 --> 00:37:35,899 Les petites mains d'ange. 410 00:37:35,940 --> 00:37:38,964 Voyons que tu poses pour maman. 411 00:37:40,914 --> 00:37:42,968 Ugh, comme elle est en colère. 412 00:37:43,010 --> 00:37:45,846 Oh, comme tu es en colère. 413 00:37:45,888 --> 00:37:49,913 Un colis est arrivé. - Merci. 414 00:37:49,954 --> 00:37:53,812 Regardez-la. Plus beau qu'un porcelet. 415 00:37:53,854 --> 00:37:58,046 C'est ce qu'ils ont dit de moi, et écoute, comme je suis belle 416 00:37:58,838 --> 00:38:01,831 LabGenetics. 417 00:38:09,922 --> 00:38:15,845 Portez des gants. Interdiction de fumer. Aucun résidu alimentaire dans la bouche. 418 00:38:20,005 --> 00:38:23,915 Nous devons attendre demain. 419 00:38:28,984 --> 00:38:30,912 Petite chérie. 420 00:38:30,955 --> 00:38:32,914 Quoi? 421 00:38:34,969 --> 00:38:36,064 Quoi? 422 00:39:13,122 --> 00:39:15,989 Voyons, petit chat. 423 00:39:16,031 --> 00:39:20,066 Cette page. Cette page, ma chère. 424 00:39:20,108 --> 00:39:25,071 Comme ça, chérie. C'était tout. Pour qu'on puisse avoir l'esprit tranquille, chérie. 425 00:40:10,190 --> 00:40:13,255 RÉSULTAT DU TEST DE MATERNITÉ 426 00:40:21,128 --> 00:40:25,267 Janis Martínez n'est PAS la mère biologique à Cécilia Martinez. 427 00:40:30,262 --> 00:40:34,214 PAS de mère biologique 428 00:40:37,332 --> 00:40:41,127 avec 100% de certitude 429 00:41:21,199 --> 00:41:26,382 Cabinet du procureur Méndez. - Puis-je parler à l'avocat Méndez ? 430 00:41:27,174 --> 00:41:30,240 Il est au tribunal. Voulez-vous laisser un message? 431 00:41:30,281 --> 00:41:33,347 Non merci. Je rappellerai plus tard. 432 00:42:02,272 --> 00:42:07,214 Bonjour? - Je peux parler à Ana ? C'est Janis. 433 00:42:07,256 --> 00:42:12,303 Ana est sur le point de donner le bain au petit. Elle vous appellera ensuite. 434 00:42:12,344 --> 00:42:17,340 Ce n'est pas nécessaire. Je voulais juste entendre comment allait le petit. 435 00:42:17,381 --> 00:42:21,385 Elle nous donne un peu de mal la nuit, mais elle est belle. 436 00:42:21,427 --> 00:42:26,245 Et Ana est une mère extraordinaire. - Bien sûr. 437 00:42:26,286 --> 00:42:29,393 Merci beaucoup. Au revoir. 438 00:42:34,273 --> 00:42:36,255 PAS de mère biologique 439 00:43:09,350 --> 00:43:13,385 Bonjour? - Bonjour Janis. Avez-vous appelé ? 440 00:43:13,427 --> 00:43:18,328 Non, peut-être par accident. Je viens de le mettre dans mon sac. 441 00:43:18,370 --> 00:43:22,405 Cela arrive de temps en temps. Mais ça va ? 442 00:43:22,446 --> 00:43:29,266 C'est chaotique. Je me débarrasse de la fille au pair et... 443 00:43:29,308 --> 00:43:33,490 Juste des problèmes domestiques. - Vous avez l'air contrarié. 444 00:43:34,281 --> 00:43:38,380 C'est juste parce que je suis occupé. Je ne peux pas parler maintenant. 445 00:43:38,422 --> 00:43:42,363 Au revoir Arturo. Et merci d'avoir appelé. 446 00:43:50,330 --> 00:43:54,344 Je dors avec le petit ce soir. 447 00:43:54,386 --> 00:43:58,442 Dois-je vous aider ? - Non merci. Je vais l'emmener. 448 00:44:04,510 --> 00:44:07,513 Venez ici. Viens voir maman. 449 00:44:08,306 --> 00:44:12,320 Viens ici ma chérie. 450 00:44:46,500 --> 00:44:50,463 J'adore la couleur. - Un plaisir comme toujours. 451 00:44:50,504 --> 00:44:53,508 Bonjour. Je souhaite changer de numéro. 452 00:44:53,550 --> 00:44:56,522 Quel téléphone as-tu ? - Celui-ci. 453 00:44:56,563 --> 00:45:01,600 Mais je veux tout garder dessus. - Ce n'est pas un problème. 454 00:45:15,416 --> 00:45:17,543 Encore les écouteurs ! 455 00:45:20,473 --> 00:45:25,571 Il faut la mettre à ses côtés. Si elle vomit, elle va s'étouffer ! 456 00:45:25,613 --> 00:45:29,388 Viens ici ma chérie. 457 00:45:30,472 --> 00:45:34,518 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 458 00:45:34,560 --> 00:45:38,512 Vous n'avez rien appris. Je ne veux pas que tu restes. 459 00:45:38,553 --> 00:45:41,619 Eh bien, je me suis inscrit. - Je m'en fiche. 460 00:45:42,411 --> 00:45:47,479 Je ne la laisserai pas tranquille seul avec toi une nuit de plus. 461 00:45:52,473 --> 00:45:55,414 Mais bon. 462 00:46:07,593 --> 00:46:11,565 Bonjour. Entrez. - Me voici avec Cécilia. 463 00:46:11,608 --> 00:46:15,675 Salut Cécilia. Placez le porte-bébé ici. 464 00:46:16,466 --> 00:46:18,563 Je vais juste fermer la porte. 465 00:46:18,605 --> 00:46:24,684 Alors, ma petite chérie. Elle est un peu en colère, parce qu'elle vient de se réveiller. 466 00:46:25,476 --> 00:46:29,532 Cela ne fait rien. Viens ici, Cécilia. Comme tu es belle. 467 00:46:29,574 --> 00:46:33,661 Je suis très nerveux. C'est la première fois que nous sommes séparés. 468 00:46:34,454 --> 00:46:39,458 Ne t'inquiète pas. Je la surveille tout le temps. 469 00:46:40,490 --> 00:46:43,618 Ici... Comme ça. 470 00:46:51,699 --> 00:46:54,650 Est-ce que tu la laisses comme ça ? - Oui. 471 00:46:54,692 --> 00:46:59,582 Maintenant, elle décide elle-même, comment elle ment le mieux. 472 00:46:59,624 --> 00:47:04,691 J'ai les choses que vous avez demandées. Les lingettes humides, un corps propre, 473 00:47:05,484 --> 00:47:11,615 les biberons, la crème et... Et c'était tout. 474 00:47:11,657 --> 00:47:16,651 Parfait. - Appelez s'il y a le moindre. 475 00:47:16,693 --> 00:47:20,707 Mon chéri! 476 00:47:21,500 --> 00:47:25,650 Je viendrai te chercher plus tard, souris. je t'aime 477 00:47:25,691 --> 00:47:27,736 je t'aime 478 00:47:28,528 --> 00:47:31,657 Merci. - Même merci. À plus tard. 479 00:47:40,728 --> 00:47:42,668 Excusez-moi. 480 00:47:48,715 --> 00:47:52,563 J'ai une petite fille. 481 00:48:31,571 --> 00:48:36,618 Qu'est-ce que ce serait ? - Café au lait et muffin aux myrtilles. 482 00:48:39,610 --> 00:48:42,634 Ana, c'est toi ? - Oui, Janis. 483 00:48:42,676 --> 00:48:44,814 Que faites-vous ici? - Fonctionnement. 484 00:48:45,606 --> 00:48:49,809 Je ne pouvais pas du tout te reconnaître. Comme tu es belle. 485 00:48:50,600 --> 00:48:52,801 Je vais apporter ton café, d'accord ? 486 00:49:09,652 --> 00:49:12,832 Je peux m'installer un peu ? - Bien sûr. 487 00:49:14,792 --> 00:49:19,703 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Presque une semaine. 488 00:49:19,745 --> 00:49:22,748 Alors nous sommes voisins. Quelle coïncidence. 489 00:49:22,790 --> 00:49:26,804 La vérité est que je suis venu te rendre visite. 490 00:49:26,846 --> 00:49:31,715 Mais je ne pouvais pas me résoudre à appeler, et puis je suis allé ici. 491 00:49:31,757 --> 00:49:35,761 Le maître d'hôtel m'a proposé un emploi. Eh bien, j'ai demandé aussi. 492 00:49:35,803 --> 00:49:40,662 Et maintenant je vis avec lui. - Et ta mère ? 493 00:49:40,703 --> 00:49:44,655 Elle joue au théâtre à Barcelone. Cela fonctionne pour elle. 494 00:49:44,697 --> 00:49:48,649 Finalement, elle réussit. - Elle t'a laissé tranquille ? 495 00:49:48,691 --> 00:49:52,872 Je l'appelle, mais j'ai on ne m'a pas dit que j'avais déménagé. 496 00:49:53,664 --> 00:49:57,856 Et j'ai dit à Clarissa de se taire. Elle a une surprise. 497 00:49:57,898 --> 00:49:59,900 Alors tu t'es enfui. 498 00:50:00,692 --> 00:50:03,768 Je suis majeur maintenant. Et je suis un fardeau pour elle. 499 00:50:03,810 --> 00:50:07,710 Et ton père ? - Il ne sait toujours rien. 500 00:50:07,751 --> 00:50:11,840 Quelle honnêteté. - J'y suis habitué. Je suis plat. 501 00:50:11,881 --> 00:50:17,919 Mais pour la première fois, j'ai le contrôle ma propre vie et je gère. 502 00:50:18,711 --> 00:50:22,736 Je ne peux pas rester. Un taxi m'attend. Moment. 503 00:50:22,778 --> 00:50:26,782 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Je donne. - Merci beaucoup. 504 00:50:30,765 --> 00:50:34,863 Quand es-tu libre ? - Neuf heures. 505 00:50:34,904 --> 00:50:40,796 On se retrouve chez moi ? Vous connaissez l'adresse. 506 00:50:40,837 --> 00:50:43,945 C'était bon de te voir. - De la même manière. 507 00:50:44,737 --> 00:50:46,885 Merci pour le café et... 508 00:50:58,720 --> 00:51:01,910 Bonne journée. Où allons-nous ? 509 00:51:01,952 --> 00:51:05,831 Quintiliano 17, merci. - Oui. 510 00:51:21,889 --> 00:51:25,946 Bonjour. - Bonjour. Merci pour l'invitation. 511 00:51:28,750 --> 00:51:31,774 Quel appartement cool. - Merci. 512 00:51:31,815 --> 00:51:35,852 Je n'y suis pas du tout parvenu demande à ta fille. 513 00:51:35,893 --> 00:51:39,908 Que fais-tu avec elle maintenant que tu travailles ? 514 00:51:39,949 --> 00:51:44,006 L'envoyez-vous à la garderie ? Cela fait beaucoup d'heures, n'est-ce pas ? 515 00:51:45,007 --> 00:51:49,782 Qu'est-ce qu'il y a, Ana ? - Anita est morte. 516 00:51:53,880 --> 00:51:56,841 Il ne faut pas dire ça. 517 00:52:08,030 --> 00:52:12,878 Elle a l'air d'aller bien. Ce qui s'est passé? 518 00:52:14,036 --> 00:52:17,800 Mort au berceau. 519 00:52:17,842 --> 00:52:21,835 Mais de quoi ? - La mort au berceau. C'est comme ça que tu l'appelles. 520 00:52:23,013 --> 00:52:25,943 Elle est morte dans son sommeil. 521 00:52:27,017 --> 00:52:30,031 Quels symptômes avait-elle ? 522 00:52:30,823 --> 00:52:32,022 Non. 523 00:52:34,035 --> 00:52:36,850 Elle était parfaite. 524 00:52:38,060 --> 00:52:41,959 Son cerveau a oublié de respirer. 525 00:52:44,035 --> 00:52:47,028 Cerveau immature, dit le médecin. 526 00:52:49,937 --> 00:52:52,930 Immature ? 527 00:52:52,971 --> 00:52:58,863 Dès la première année, le cerveau des enfants apparemment pas développé. 528 00:52:58,904 --> 00:53:03,847 Et ils peuvent oublier de prévenir sur la respiration. 529 00:53:03,889 --> 00:53:09,071 Cela ne peut-il pas être évité ? - Non, ça arrive très rarement. 530 00:53:09,863 --> 00:53:15,974 Cela arrive à une personne sur un million. Mais elle allait bien. Vous avez vu ça. 531 00:53:16,015 --> 00:53:18,904 Excusez-moi. 532 00:53:32,000 --> 00:53:34,054 Elle est si belle. 533 00:53:37,067 --> 00:53:40,967 Tu veux la voir ? - Oui, merci. 534 00:53:42,072 --> 00:53:47,046 As-tu bien dormi ma chérie ? Voir. Nous avons un ami en visite. Ana. 535 00:53:47,088 --> 00:53:49,914 Puis-je venir la chercher ? - Oui, alors. 536 00:53:49,955 --> 00:53:55,002 Veux-tu venir vers moi ? Comme tu es belle ! 537 00:53:55,044 --> 00:53:57,129 Quelle est sa taille. 538 00:53:59,027 --> 00:54:02,082 Comme tu es jolie. 539 00:54:02,125 --> 00:54:04,127 Comme tu es belle. 540 00:54:06,108 --> 00:54:09,048 Oui? - C'est le gérant du café. 541 00:54:09,090 --> 00:54:13,063 Je devais rencontrer Ana. - Je lui ferai savoir. 542 00:54:13,104 --> 00:54:17,995 Ana ? Le gérant du café veut, que tu descendes. 543 00:54:18,037 --> 00:54:22,124 Ben oui. Je dois y aller. - Elle descend maintenant. 544 00:54:26,962 --> 00:54:31,039 C'est une fille merveilleuse, Janis. - Merci. 545 00:54:31,081 --> 00:54:35,074 Veux-tu m'envoyer la photo d'Anita ? - Bien sûr. 546 00:54:35,116 --> 00:54:41,988 Mais on a dû vous donner un nouveau numéro. - Oui. Je l'écris pour vous maintenant. 547 00:54:42,029 --> 00:54:44,188 Je récupère mon sac à dos. 548 00:54:55,094 --> 00:54:59,005 Soyez prudent. - Je vais l'envoyer tout de suite. 549 00:55:02,091 --> 00:55:06,168 Ça me fait vraiment mal, Ana. 550 00:55:06,210 --> 00:55:08,118 Merci. 551 00:55:14,989 --> 00:55:19,170 Eh bien... Au revoir, ma belle. - Au revoir. 552 00:55:22,142 --> 00:55:24,123 Au revoir, Ana. 553 00:55:27,179 --> 00:55:30,068 Viens ici ma chérie. 554 00:55:58,190 --> 00:56:02,152 Alors on se voit chez moi à neuf heures ? 555 00:56:02,194 --> 00:56:06,083 D'accord, Ana. À bientôt. Au revoir. 556 00:56:08,116 --> 00:56:11,171 Est-ce que tout va bien ? - Oui. 557 00:56:11,213 --> 00:56:15,082 Vous semblez inquiet. - Nous sommes en retard. 558 00:56:15,123 --> 00:56:20,045 Je vais voir si Dana est prête. - On mange ensemble ce soir ? 559 00:56:20,087 --> 00:56:23,288 Je ne peux pas ce soir. J'entre et je les précipite. 560 00:56:25,290 --> 00:56:30,076 Ouah! Il vous sera facile de prendre de belles photos. 561 00:56:30,117 --> 00:56:33,235 Je suis un peu nerveux. - Ce sera très facile. 562 00:56:33,277 --> 00:56:37,260 C'est la première fois Je vais faire la couverture d'un magazine féminin. 563 00:56:37,303 --> 00:56:41,087 Il est grand temps. 564 00:56:41,128 --> 00:56:45,153 Devons-nous commencer avec vous allongé ? 565 00:56:45,196 --> 00:56:49,116 Faites-moi savoir si c'est inconfortable. - Comme ça? 566 00:56:49,158 --> 00:56:53,287 Oui, c'est bien pour commencer. Celle qui t'habille vraiment bien. 567 00:56:55,248 --> 00:56:59,210 Vous pouvez simplement vous déplacer librement. 568 00:57:05,122 --> 00:57:08,229 Super. Gardez cette position. 569 00:57:08,271 --> 00:57:10,283 Parfait. 570 00:57:13,318 --> 00:57:15,132 Super. 571 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 C'est Ana. 572 00:57:43,233 --> 00:57:48,269 Bonjour. Comment ça va? - Je fais l'omelette aux pommes de terre. 573 00:57:48,311 --> 00:57:52,159 Veux-tu m'aider ? - Bien sûr. 574 00:57:52,200 --> 00:57:56,184 Où est le petit ? - Elle vient de s'endormir. 575 00:57:56,225 --> 00:58:00,250 Vous pourrez la voir plus tard. Avez-vous déjà épluché des pommes de terre ? 576 00:58:00,292 --> 00:58:04,328 Non. Des oranges et des pommes... - Ce n'est pas pareil. 577 00:58:04,370 --> 00:58:08,395 Prenez-le ici et voyez comment je vais. 578 00:58:11,304 --> 00:58:13,264 Comme ça, oui. 579 00:58:13,306 --> 00:58:16,225 C'est facile. - Très facile. 580 00:58:16,267 --> 00:58:19,281 Ensuite, vous les rincez. 581 00:58:19,322 --> 00:58:24,171 Secouez-les comme ça. Retirez la terre. 582 00:58:24,213 --> 00:58:26,173 Tel. 583 00:58:26,215 --> 00:58:31,345 Le plus important est la façon dont vous les coupez. Prenez le couteau rose là-bas. 584 00:58:35,380 --> 00:58:39,405 Le facteur décisif est l'épaisseur des tranches. 585 00:58:40,197 --> 00:58:41,375 Voir ici. 586 00:58:43,430 --> 00:58:47,298 Comme ça. Très mince. - Oui, sans te couper. 587 00:58:50,426 --> 00:58:56,234 Combien gagne-t-on au bar ? - 500 euros plus pourboire. 588 00:58:58,257 --> 00:59:03,262 Dolores s'arrête bientôt, car son mari est très malade, 589 00:59:03,304 --> 00:59:08,257 et si je veux continuer à travailler, Je dois en trouver un nouveau. 590 00:59:08,298 --> 00:59:13,355 Je pourrais te donner 800 euros. Sans pourboire, mais avec pension et logement. 591 00:59:13,397 --> 00:59:17,349 Est-ce que vous me proposez un travail ici ? - Oui. 592 00:59:17,391 --> 00:59:22,376 Que dois-je faire? - Cherchez Cecilia et l'appartement. 593 00:59:22,417 --> 00:59:25,368 Dépose et récupération chez la maman de la garderie. 594 00:59:25,410 --> 00:59:31,312 Prends soin d'elle la nuit, parce que je suis fatigué. J'aide quand je peux. 595 00:59:31,354 --> 00:59:35,295 Bien sûr, Janis. C'est un accord. 596 00:59:35,337 --> 00:59:40,279 Pensez-y. Ce n'est pas une piste de course. Je préfère profiter de toi. 597 00:59:40,321 --> 00:59:45,274 Je n'ai pas besoin d'y penser. J'en ai vraiment envie. 598 00:59:46,441 --> 00:59:49,340 Regardez comme c'est beau. 599 00:59:54,418 --> 01:00:00,267 Je ne sais pas si je suis prêt pour ça tu me demandes, Janis. 600 01:00:00,309 --> 01:00:03,291 Je vous apprends à tenir la maison et à cuisiner. 601 01:00:03,332 --> 01:00:08,452 Mais en ce moment j'en ai le plus besoin, que tu prennes soin du petit. 602 01:00:10,433 --> 01:00:14,354 Si vous ne l'aimez pas, peux-tu retourner au bar. 603 01:00:14,396 --> 01:00:18,285 Mais vous devez promettre de rester au moins une semaine. 604 01:00:18,327 --> 01:00:21,288 Je suis ravi. Vraiment. 605 01:00:23,342 --> 01:00:25,532 Regarde cette belle fille. 606 01:00:33,331 --> 01:00:38,451 Et elle t'aime vraiment bien. - Elle est si douce... si adorable. 607 01:00:41,402 --> 01:00:46,460 Super! - Comme tu es intelligent, ma morve. 608 01:00:46,501 --> 01:00:51,402 Et ta mère ? - Je vous ai dit que j'avais déménagé. 609 01:00:51,444 --> 01:00:54,520 Elle a eu un choc. - J'aimerais le penser. 610 01:00:54,562 --> 01:01:00,432 Elle était très en colère contre moi. - Je comprends ça. C'est ta mère après tout. 611 01:01:00,474 --> 01:01:06,334 Qui est parti en tournée alors que j'étais déprimé. 612 01:01:10,411 --> 01:01:13,497 Je me sentais mal mais maintenant je veux vivre. 613 01:01:13,539 --> 01:01:17,397 C'est la seule chose que j'ai apprise de ma mère. 614 01:01:17,439 --> 01:01:20,442 Vivre ma vie et être libre. 615 01:01:21,516 --> 01:01:25,488 C'est ce qu'elle a toujours fait. 616 01:01:25,530 --> 01:01:29,472 Et j'ai dit à mon père, que je reste à Madrid. 617 01:01:29,513 --> 01:01:31,567 Qu'a-t-il dit ? 618 01:01:32,600 --> 01:01:36,583 Il s'est vraiment mis en colère, mais je m'en fiche de lui. 619 01:01:37,375 --> 01:01:42,391 Peut-être que je changerai de numéro de téléphone, donc je n'ai pas besoin de l'écouter. 620 01:01:43,506 --> 01:01:46,687 Débranchez-vous la caméra ? 621 01:01:56,666 --> 01:01:58,585 Allez. 622 01:02:00,545 --> 01:02:02,703 Attendez. Je vais t'aider. 623 01:02:06,728 --> 01:02:09,763 Mettez vos affaires dans le placard. - D'accord. 624 01:02:15,644 --> 01:02:21,566 J'ai aussi un lit d'appoint. Et une poussette. 625 01:02:21,608 --> 01:02:26,592 J'ai tout. tu veux quelque chose puis-je le récupérer chez ma mère. 626 01:02:26,634 --> 01:02:30,606 J'ai les clés. - Merci. 627 01:02:30,648 --> 01:02:32,692 Avez-vous un fauteuil inclinable ? - Non. 628 01:02:32,733 --> 01:02:37,655 Ils adorent les chaises inclinables. Anita aimait s'y asseoir. 629 01:02:37,697 --> 01:02:41,565 Ça sent probablement encore son odeur. 630 01:02:44,631 --> 01:02:47,592 Je n'y ai pas pensé. 631 01:03:11,732 --> 01:03:17,675 Janis. est-ce que tu vas bien - Oui. 632 01:03:22,618 --> 01:03:24,620 Elle m'a manqué. 633 01:03:24,661 --> 01:03:27,737 Tu veux qu'elle soit avec toi ? - Non. 634 01:03:27,779 --> 01:03:32,669 Il va falloir que je m'y habitue. Et dormir. Je suis vraiment en manque de sommeil. 635 01:03:32,711 --> 01:03:36,705 Tu es sûr que tu vas bien ? Vous transpirez. 636 01:03:36,746 --> 01:03:39,801 Allonge-toi ici avec nous. 637 01:03:41,751 --> 01:03:43,660 Allez. 638 01:04:18,674 --> 01:04:20,749 as-tu pris le petit déjeuner - Non. 639 01:04:20,790 --> 01:04:24,827 Des dents brossées ? Du chewing-gum ? - Non. Pourquoi ? 640 01:04:24,868 --> 01:04:29,674 Je fais un échantillon de salive, d'accord ? Ouvrez la bouche. 641 01:04:29,716 --> 01:04:32,845 Plus. C'est pour une analyse. 642 01:04:32,887 --> 01:04:35,827 Est-ce qu'ils font comme ça maintenant ? - Oui. 643 01:04:35,869 --> 01:04:40,686 Je commande une analyse complète. Aussi du petit. 644 01:04:41,854 --> 01:04:44,784 Toi aussi, ma chérie. 645 01:04:44,826 --> 01:04:46,797 Toi aussi. 646 01:04:53,772 --> 01:04:55,899 Comme tu es talentueux. 647 01:04:58,809 --> 01:05:04,846 Aujourd'hui, tu pars avec Dolores pour que tu puisses voir, où et ce qu'elle achète. 648 01:05:04,887 --> 01:05:08,714 Bien. J'écris tout. 649 01:05:08,756 --> 01:05:12,906 Je reviens dans un instant. 650 01:05:44,981 --> 01:05:47,879 Janis, nous y allons maintenant. 651 01:05:47,921 --> 01:05:52,843 Je dépose le petit à la garderie, et puis nous allons faire du shopping. 652 01:05:52,884 --> 01:05:56,836 Un bisou pour toi, ma chérie. - Dis au revoir. 653 01:05:56,878 --> 01:06:00,924 Amusez-vous bien. - Au revoir, maman. 654 01:06:15,876 --> 01:06:17,920 RÉSULTAT DU TEST DE MATERNITÉ 655 01:06:20,819 --> 01:06:23,863 Ana Manso est la mère biologique à Cécilia Martinez 656 01:06:23,905 --> 01:06:27,867 avec 99,9999999 % de certitude. 657 01:07:01,839 --> 01:07:05,030 Thérèse ? - Bonjour Janis. Est-ce que je dérange ? 658 01:07:05,822 --> 01:07:08,898 Je travaillais. - Désolé. Est-ce qu'Ana est là ? 659 01:07:08,941 --> 01:07:12,006 Non. - Ils ont dit au bar qu'elle était là. 660 01:07:12,048 --> 01:07:16,990 Oui, elle reviendra dans peu de temps. Mais entre, Teresa. 661 01:07:19,899 --> 01:07:24,988 C'est mon jour de congé. Je suis venu en train. Demain, je jouerai à Barcelone. 662 01:07:25,029 --> 01:07:29,033 Voulez-vous boire quelque chose? Café? -Cognac? 663 01:07:30,879 --> 01:07:33,851 Je pense que Dolores a quelque chose. 664 01:07:33,893 --> 01:07:38,866 Elle prend parfois un verre, car son mari est très malade. 665 01:07:41,098 --> 01:07:44,924 est-ce que tu fumes - Alors lâche-toi. 666 01:07:44,966 --> 01:07:48,908 Mais nous sortons sur le balcon. - Bien sûr. 667 01:07:53,944 --> 01:07:55,988 Je vais juste chercher une veste. 668 01:08:15,090 --> 01:08:18,917 Je ne sais pas ce qu'Ana a dit à mon sujet. 669 01:08:18,958 --> 01:08:20,960 Très peu. 670 01:08:26,050 --> 01:08:30,929 je me suis marié pour venir loin de chez soi. Un an plus tard, j'ai eu Ana. 671 01:08:30,971 --> 01:08:34,047 Mais je ne voulais pas non plus être mère ou épouse. 672 01:08:34,089 --> 01:08:38,135 Je voulais faire du théâtre. Je l'ai fait à l'université. 673 01:08:38,927 --> 01:08:42,055 J'ai divorcé par le tribunal ecclésiastique. 674 01:08:42,097 --> 01:08:47,060 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. C'est une terrible humiliation. 675 01:08:47,102 --> 01:08:52,149 On pourrait pratiquement dire : que tu étais une pute. 676 01:08:52,941 --> 01:08:59,072 Je me suis permis d'être humilié pour pouvoir être libre et sanctifie-moi la pièce. 677 01:08:59,114 --> 01:09:03,066 Heureusement, l’argent n’était pas un problème. 678 01:09:03,108 --> 01:09:07,153 Le père d'Ana a obtenu la garde. Il s'est immédiatement remarié - 679 01:09:07,946 --> 01:09:13,024 - et a fondé une nouvelle famille à Grenade. Il est toujours là. 680 01:09:13,066 --> 01:09:16,121 Mais tu as quand même vu Ana, n'est-ce pas ? 681 01:09:18,029 --> 01:09:22,992 Il a utilisé Ana pour se venger. Il me laissait rarement la voir. 682 01:09:23,034 --> 01:09:26,141 Il a dressé des obstacles, pour que je souffre. 683 01:09:26,183 --> 01:09:32,043 J'ai joué de petits rôles au théâtre et à la télévision et j'ai souffert parce que je la voyais si peu. 684 01:09:32,085 --> 01:09:35,150 Au final, ça ne valait pas le coup de rater le coup. 685 01:09:35,192 --> 01:09:41,021 J'ai commencé tard comme acteur. Il est tard pour commencer à 30 heures. 686 01:09:41,062 --> 01:09:45,077 Et ça n'aide pas ça ressemble à un oignon de classe supérieure. 687 01:09:45,119 --> 01:09:49,207 Tous les acteurs sont de gauche. 688 01:09:49,998 --> 01:09:52,168 qu'est-ce que tu es - Apolitique. 689 01:09:52,210 --> 01:09:56,037 Mon travail est de plaire à tout le monde. 690 01:09:59,185 --> 01:10:03,210 Comment as-tu récupéré Ana ? - Il l'a envoyée ici enceinte. 691 01:10:04,003 --> 01:10:08,090 Tu aurais pu tenter ta chance pour la reconquérir. 692 01:10:08,132 --> 01:10:12,115 Oui. Mais je suis maladroit. 693 01:10:14,159 --> 01:10:17,047 Et c'était un peu tard. 694 01:10:17,089 --> 01:10:19,258 Ana était traumatisée. 695 01:10:20,050 --> 01:10:22,198 Nous étions deux inconnus. 696 01:10:22,240 --> 01:10:28,142 J'ai fait ce que j'ai pu, mais après quelques mois plus tard, j'ai obtenu le rôle de Lorca. 697 01:10:28,183 --> 01:10:31,072 Et ensuite le chiffre inverse : 698 01:10:31,113 --> 01:10:35,034 La mère Junkie dans "Long Day's Journey Towards Night". 699 01:10:35,076 --> 01:10:39,121 Je ne pouvais pas dire non, Janis. J'ai 47 ans, 700 01:10:39,163 --> 01:10:43,209 et je devais prouver que je ne suis pas une clé fusible. 701 01:10:43,250 --> 01:10:47,129 Que je suis un acteur talentueux. 702 01:10:49,110 --> 01:10:53,104 J'étais la pire mère du monde. Je le sais bien. 703 01:10:53,146 --> 01:10:57,108 Je ne suis pas comme toi. Je n'ai pas d'instinct maternel. 704 01:10:57,150 --> 01:11:00,080 Cela semble terrible. 705 01:11:01,228 --> 01:11:04,084 Je suis désolé pour Ana. 706 01:11:04,125 --> 01:11:09,110 Elle a été très malchanceuse avec son père et moi. 707 01:11:09,152 --> 01:11:13,073 Personne ne le mérite, elle a été exposée. 708 01:11:13,115 --> 01:11:18,318 Quand Anita est morte, je jouais à Madrid. 709 01:11:19,110 --> 01:11:23,291 Mais un mois plus tard, j'ai dû partir, et ça m'a touché au cœur. 710 01:11:24,084 --> 01:11:28,161 j'ai voyagé parce qu'Ana ne semblait pas s'en soucier. 711 01:11:32,321 --> 01:11:37,201 penses-tu que la fille est morte à cause de ta situation ? 712 01:11:37,243 --> 01:11:41,101 Non! Ana ne te l'a pas dit ? 713 01:11:41,143 --> 01:11:46,241 Mort subite, dit le médecin. Une heure plus tôt, elle allait bien. 714 01:11:46,283 --> 01:11:52,174 Notre famille n'est pas exemplaire, mais la jeune fille ne manquait de rien. 715 01:11:52,216 --> 01:11:57,169 Ana était avec sa fille jour et nuit. 716 01:11:57,211 --> 01:12:00,339 Ana m'a beaucoup surpris. 717 01:12:01,131 --> 01:12:05,292 Après l'accouchement, elle est morte d'un seul coup une femme adulte. 718 01:12:05,333 --> 01:12:08,222 Responsable. 719 01:12:08,263 --> 01:12:12,236 Le petit n’a jamais manqué de rien. 720 01:12:12,278 --> 01:12:15,344 C'est peut-être pour ça que je me suis permis… 721 01:12:16,136 --> 01:12:17,325 Et puis nous sommes de retour ! 722 01:12:22,289 --> 01:12:26,366 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu te rendre visite. 723 01:12:27,157 --> 01:12:32,320 Tu ne veux pas t'asseoir dans la pièce ? - Non, nous allons dehors. 724 01:12:32,361 --> 01:12:34,270 Oui. 725 01:12:36,355 --> 01:12:40,317 Merci Janis. Merci pour tout. - C'était si peu. 726 01:12:40,359 --> 01:12:45,333 Tu ne vas pas geler ? - Non. J'adore cette veste. 727 01:12:48,315 --> 01:12:53,247 Tu n'étais pas obligé de quitter la maison changer de coiffure. 728 01:12:54,290 --> 01:12:57,240 Vivez-vous ici ? - Oui, chez Janis. 729 01:12:57,282 --> 01:13:01,224 Et qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche l'appartement et le petit. 730 01:13:01,265 --> 01:13:04,362 Êtes-vous une femme de ménage ? C'était incroyable. 731 01:13:04,404 --> 01:13:09,388 Nous vous avons donné une éducation. - Je dois travailler. 732 01:13:09,430 --> 01:13:15,393 Ton père peut trouver un travail à Grenade. - Ne parle pas de mon père ou de Grenade. 733 01:13:17,280 --> 01:13:20,408 Salut Ana. Qu'est-ce que ce serait ? 734 01:13:21,201 --> 01:13:25,267 Une tasse de thé, s'il vous plaît. - Glace à la fraise. 735 01:13:25,309 --> 01:13:27,217 Merci. 736 01:13:35,236 --> 01:13:39,271 Après la mort d'Anita, je t'ai entendu se disputer avec papa au téléphone. 737 01:13:39,313 --> 01:13:42,400 Aucun de vous n'a aimé pour t'enlever de moi. 738 01:13:42,442 --> 01:13:47,415 Dès que j'en ai eu la force, j'ai déménagé 739 01:13:47,457 --> 01:13:52,285 et je ne déménagerai plus. Et pas du tout chez lui. 740 01:13:52,327 --> 01:13:57,332 Je suis adulte, maman. Vous devez vivre votre vie et je vivrai la mienne. 741 01:14:05,381 --> 01:14:10,324 Nous mettons le poisson sur les pommes de terre. 742 01:14:10,366 --> 01:14:15,308 S'il devient très sec, on ajoute un peu de vin. 743 01:14:15,350 --> 01:14:17,258 D'accord. 744 01:14:24,411 --> 01:14:28,394 C'est ma mère. Elle dit désolé. 745 01:14:31,418 --> 01:14:33,420 Répondez-lui. 746 01:14:35,411 --> 01:14:38,487 Je ne serai plus contre elle. 747 01:14:39,280 --> 01:14:44,285 Alors écrivez-le. "Maman, je ne serai plus contre toi." 748 01:14:44,327 --> 01:14:47,517 Allez. Elle en sera heureuse. 749 01:15:08,539 --> 01:15:12,491 Qui est ce hippie ? - Ma mère. 750 01:15:15,369 --> 01:15:17,486 Et le bébé, c'est toi ? - Oui. 751 01:15:17,527 --> 01:15:22,345 Je n'ai que quelques semaines là-bas. Nous sommes à Ibiza. 752 01:15:23,440 --> 01:15:27,558 tu sais qu'elle m'a donné le nom de Janis Joplin ? 753 01:15:29,414 --> 01:15:34,398 Qui est Janis Joplin? - Celui qui chante. 754 01:15:37,464 --> 01:15:43,585 Et comme Janis Joplin, ma mère est morte à l'âge de 27 ans suite à une overdose. 755 01:15:44,377 --> 01:15:48,392 C'était l'été et la vie n'était pas facile. 756 01:15:48,433 --> 01:15:53,376 J'avais cinq ans, mais je vivais déjà avec ma grand-mère. 757 01:15:54,377 --> 01:15:58,558 C'est ta grand-mère ? - Non, c'est mon arrière-grand-mère. 758 01:15:58,600 --> 01:16:04,418 Et voici ma grand-mère Cecilia. Elle a pris soin de moi et m'a élevé. 759 01:16:07,390 --> 01:16:10,580 Il faudra qu'un jour tu voies la maison où nous vivions. 760 01:16:13,479 --> 01:16:16,399 Quand tu veux. 761 01:16:17,421 --> 01:16:20,476 Bravo à ta grand-mère Cécile. 762 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Pour ta mère. 763 01:16:27,421 --> 01:16:29,475 Pour votre fille. 764 01:16:33,594 --> 01:16:36,399 Et pour vous. 765 01:16:36,441 --> 01:16:38,443 Et toi. 766 01:17:56,542 --> 01:17:58,544 C'est ici. 767 01:18:20,744 --> 01:18:24,643 As-tu dit au père qu'elle est morte ? 768 01:18:24,685 --> 01:18:30,556 Je ne sais pas qui c'est. - Tu ne veux pas savoir ? 769 01:18:30,597 --> 01:18:34,758 Ils étaient trois. Camarades de classe. 770 01:18:35,550 --> 01:18:40,753 Nous étions ivres et grincheux à la maison chez l'un d'eux. Lui, je l'ai aimé. 771 01:18:41,546 --> 01:18:44,643 Ses parents étaient absents pour le week-end. 772 01:18:44,684 --> 01:18:46,686 J'ai été totalement époustouflé. 773 01:18:46,728 --> 01:18:50,775 Je l'ai baisé, j'ai aimé mais les autres l'avaient filmé. 774 01:18:51,566 --> 01:18:56,561 Ils voulaient mettre la vidéo en ligne, si je ne les baisais pas aussi. 775 01:18:56,602 --> 01:19:00,639 Je devais le faire. - Eh bien, c'est un viol. 776 01:19:00,680 --> 01:19:03,610 Deux jours plus tard, ils l'ont répété. 777 01:19:03,652 --> 01:19:07,552 Soit je les ai baisés, ou la vidéo a été mise en ligne. 778 01:19:07,594 --> 01:19:11,608 Je l'ai dit à mon père. - Les a-t-il signalés ? 779 01:19:11,650 --> 01:19:14,674 Non, il voulait éviter un scandale. 780 01:19:14,715 --> 01:19:17,645 Il a pensé à moi aussi. - Toi? 781 01:19:17,687 --> 01:19:22,629 Oui, donc j'ai évité la pression des médias et tout ça. 782 01:19:22,671 --> 01:19:26,790 Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, il m'a renvoyé chez ma mère. 783 01:19:27,582 --> 01:19:32,692 Vous auriez dû les signaler. Ils pourraient continuer à violer. 784 01:19:32,733 --> 01:19:34,819 Je ne pouvais pas le faire. 785 01:19:35,611 --> 01:19:39,667 J'avais peur d'un procès, pour la police et pour la presse. 786 01:19:39,709 --> 01:19:43,671 Je ne voulais pas revivre ça encore et encore. 787 01:19:48,718 --> 01:19:50,626 Voir. 788 01:19:51,783 --> 01:19:54,693 Est-ce eux ? 789 01:19:54,734 --> 01:19:56,643 Oui. 790 01:20:12,711 --> 01:20:15,861 Ensuite, c'est l'heure du coucher. Donne-lui un baiser. 791 01:20:18,623 --> 01:20:22,648 Allez, imbécile. Maintenant tu dois dormir. 792 01:20:24,640 --> 01:20:26,788 Hélène ? - Elle aurait appelé. 793 01:20:26,830 --> 01:20:30,865 Je vais sortir et voir. - Je l'ai mise. 794 01:20:31,658 --> 01:20:33,847 Ensuite, c’est fini de péter. 795 01:20:35,818 --> 01:20:39,728 Qui est-ce ? - C'est Arturo. 796 01:20:39,770 --> 01:20:43,836 J'ai appelé plusieurs fois, mais il y a un problème avec votre numéro. 797 01:20:43,878 --> 01:20:46,777 Oui, j'ai un nouveau numéro. 798 01:20:46,819 --> 01:20:51,772 J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer, mais je veux voir l'expression de ton visage. 799 01:20:51,813 --> 01:20:56,745 Attends-moi au bar. Je reviens tout de suite. 800 01:20:56,787 --> 01:20:58,716 Qui était-ce ? 801 01:20:58,758 --> 01:21:02,855 Un vieil ami. Je dois le rencontrer. 802 01:21:02,897 --> 01:21:07,704 Il ne pouvait pas m'appeler, alors il est venu directement ici. 803 01:21:07,746 --> 01:21:12,876 Pourquoi ne l'as-tu pas invité ? - J'ai besoin d'air frais. 804 01:21:15,868 --> 01:21:19,779 Et si on dînait ? Est-ce que tu manges ici ? 805 01:21:19,820 --> 01:21:21,916 Je ne pense pas. 806 01:21:24,044 --> 01:21:29,915 Que veut la jeune femme ? - Un verre de vin blanc froid. Merci. 807 01:21:29,956 --> 01:21:34,836 Pour célébrer ce que vous avez à dire. Tu as promis que c'était bon. 808 01:21:34,878 --> 01:21:37,871 La fondation ouvrira votre tombe en juillet. 809 01:21:37,912 --> 01:21:42,031 Veux-tu ouvrir notre tombe ? Eh bien, c'est dans trois mois. 810 01:21:42,073 --> 01:21:46,077 Le conseil vous appellera, si tu me donnes ton numéro. 811 01:21:46,869 --> 01:21:49,007 Vous l'obtenez tout de suite. 812 01:21:49,048 --> 01:21:51,989 As-tu un stylo ? - Oui. 813 01:21:52,030 --> 01:21:53,939 En juillet ? 814 01:21:53,980 --> 01:21:57,901 Je dirige les fouilles. La fondation apporte du personnel et du matériel. 815 01:21:57,943 --> 01:22:01,968 Comment puis-je vous remercier ? - Il n'y a aucune raison d'être reconnaissant. 816 01:22:02,009 --> 01:22:05,043 C'est pourquoi j'ai osé venir directement à votre domicile. 817 01:22:05,085 --> 01:22:08,943 Voici mon nouveau numéro. 818 01:22:08,985 --> 01:22:12,989 M'éviterais-tu ? - Pas toi, non. 819 01:22:13,031 --> 01:22:16,920 C'est une longue histoire. Un jour, je te le dirai. 820 01:22:16,962 --> 01:22:22,926 Tu as l'air bien. Est-ce que tu vas bien ? - Oui. Je travaille beaucoup. 821 01:22:22,968 --> 01:22:25,908 Et le petit ? - Elle va très bien. 822 01:22:25,950 --> 01:22:31,998 Et toi? Votre famille ? - Bien. Ma femme est déclarée en bonne santé. 823 01:22:32,039 --> 01:22:35,908 Cela me plaît. - Nous sommes séparés. 824 01:22:37,055 --> 01:22:40,913 Je lui ai parlé de nous. - Maintenant? Pourquoi? 825 01:22:40,954 --> 01:22:46,065 Je n'aimais pas le garder caché et lui mentir. 826 01:23:13,978 --> 01:23:16,063 Il ne faut pas se réveiller. 827 01:23:22,028 --> 01:23:26,146 Vous sentez l'alcool. - J'ai bu du vin. 828 01:23:28,127 --> 01:23:31,130 Maintenant, rendors-toi. 829 01:23:38,096 --> 01:23:40,192 Je ne suis pas réveillé. 830 01:23:42,965 --> 01:23:44,967 Je rêve. 831 01:23:58,043 --> 01:24:02,047 C'est délicieux. Le vin est délicieux. 832 01:24:04,164 --> 01:24:08,158 Rendormez-vous. Il est très tard. 833 01:24:16,114 --> 01:24:18,116 Je suis fatigué. 834 01:24:26,155 --> 01:24:30,003 As-tu été avec ton ami tout ce temps ? 835 01:24:30,045 --> 01:24:31,202 Oui. 836 01:24:33,183 --> 01:24:38,094 Tu l'as frappé ? - Non. Pourquoi tu dis ça ? 837 01:24:40,232 --> 01:24:44,152 Vous aviez tout le temps pour cela. 838 01:24:44,194 --> 01:24:50,179 Nous avons parlé et bu. J'avais oublié à quoi ça ressemblait. 839 01:25:06,133 --> 01:25:09,063 Qui était-il hier soir ? 840 01:25:09,104 --> 01:25:12,191 Il s'appelle Arturo et c'est le père de ma fille. 841 01:25:12,232 --> 01:25:15,268 Tu as dit que tu ne voulais plus le revoir. 842 01:25:16,059 --> 01:25:19,146 Nous avions beaucoup de choses à dire. 843 01:25:19,187 --> 01:25:23,087 Êtes-vous jaloux? - Je ne sais pas. 844 01:25:23,129 --> 01:25:28,249 De quoi parlais-tu autant ? - Je te le dirai une autre fois. 845 01:25:28,291 --> 01:25:32,233 Je dois rencontrer Elena, et je dois y aller maintenant. 846 01:25:32,274 --> 01:25:35,225 Et qu'en est-il d'Elena ? - Quoi? 847 01:25:35,267 --> 01:25:40,241 Je pense qu'elle a le béguin pour toi. - Nous sommes amis d'enfance. 848 01:25:40,282 --> 01:25:43,264 Mais je pense que tu as raison. 849 01:25:43,306 --> 01:25:48,144 Mais elle me respecte, si c'est ce qui t'inquiète. 850 01:25:48,186 --> 01:25:52,326 Je dois y aller, chérie. Dis-moi quand tu veux sortir. 851 01:25:53,118 --> 01:25:56,330 Vous ne devez pas être ici en prisonnier. 852 01:25:57,122 --> 01:26:01,178 je veux sortir avec toi pour que tu puisses me montrer de nouveaux endroits, 853 01:26:01,220 --> 01:26:04,244 et ainsi nous pourrons nous saouler ensemble. 854 01:26:04,285 --> 01:26:08,300 Il faut se saouler ici. Qui d’autre s’occupera du petit ? 855 01:26:08,342 --> 01:26:11,292 Maintenant, ne me ralentis plus. 856 01:26:11,334 --> 01:26:15,224 Janis, tu me fais encore boire dans la rue. 857 01:26:17,330 --> 01:26:21,209 Ne veux-tu pas me parler du tien un ami de l'autre jour ? 858 01:26:21,250 --> 01:26:24,358 Arthur ? - Oui. 859 01:26:25,150 --> 01:26:30,134 Arturo est anthropologue légiste. Il est membre d'une fondation, 860 01:26:30,176 --> 01:26:34,148 qui ouvrira le charnier, mon arrière-grand-père est couché 861 01:26:34,189 --> 01:26:37,213 Nous en avons parlé l'autre jour. Et nous l'avons célébré. 862 01:26:37,255 --> 01:26:41,375 Tu es obsédé par cette tombe et il en profite. 863 01:26:43,209 --> 01:26:44,378 Quoi? 864 01:26:45,169 --> 01:26:50,269 Il faut regarder devant. L’autre ne fait qu’ouvrir de vieilles blessures. 865 01:26:50,311 --> 01:26:54,242 Qui a dit ça ? Ton père ? - Oui. 866 01:26:54,283 --> 01:26:57,172 Vous le pensez aussi ? 867 01:26:57,213 --> 01:27:00,206 Je n'ai jamais pensé à ce genre de chose. 868 01:27:00,248 --> 01:27:04,387 Il est temps que tu réalises Dans quel pays vivez-vous ? 869 01:27:05,180 --> 01:27:08,287 je n'aime pas que tu me parles comme ça. 870 01:27:08,329 --> 01:27:12,364 Je suppose que ta famille ne te l'a pas dit la vérité sur notre pays. 871 01:27:12,406 --> 01:27:18,276 Plus de 100 000 personnes sont enterrées dans les fossés ou à proximité des cimetières. 872 01:27:18,318 --> 01:27:22,343 Vos petits-enfants et arrière-petits-enfants voudront déterrez-les 873 01:27:22,384 --> 01:27:27,264 pour leur offrir un enterrement digne, car ils ont promis. 874 01:27:27,306 --> 01:27:33,270 Tant que nous ne le ferons pas, la guerre n’est pas finie. Il est temps pour toi de le découvrir, - 875 01:27:33,312 --> 01:27:37,368 où étaient ton père et sa famille pendant la guerre, 876 01:27:37,410 --> 01:27:42,227 afin que vous puissiez décider où vous voulez être. 877 01:27:43,405 --> 01:27:47,409 Je veux seulement être là où tu es. - Ce n'est plus pertinent maintenant. 878 01:27:48,202 --> 01:27:52,237 Est-ce que tu te soucies que je le veuille ? - Lâchez-le. 879 01:28:07,295 --> 01:28:11,330 Tu ne viens pas manger ? - Je n'ai pas faim. 880 01:28:15,303 --> 01:28:18,452 Tu en as marre de moi, n'est-ce pas ? 881 01:28:19,244 --> 01:28:21,371 Non. 882 01:28:21,413 --> 01:28:24,416 Alors, qu'est-ce que tu as ? 883 01:28:24,458 --> 01:28:29,484 As-tu couché avec Arturo et ose tu ne me dis pas ? 884 01:28:30,276 --> 01:28:31,433 Non. 885 01:28:34,249 --> 01:28:37,252 Les problèmes viennent de moi. 886 01:28:39,264 --> 01:28:41,475 Durant tous ces mois... 887 01:28:44,311 --> 01:28:47,283 Est-ce que je t'ai caché quelque chose ? 888 01:28:47,324 --> 01:28:50,442 Que tu ne m'aimes pas et que tu ne veux pas, que je déménage ? 889 01:28:50,484 --> 01:28:53,435 Que tu veux être avec le père de Cecilia ? 890 01:28:53,476 --> 01:28:57,282 Non. - Et alors ? 891 01:29:00,358 --> 01:29:01,463 Allez. 892 01:29:36,416 --> 01:29:40,556 Maintenant, il faut être très prudent. C'est très important. 893 01:29:49,325 --> 01:29:51,400 RÉSULTAT DU TEST DE MATERNITÉ 894 01:29:53,402 --> 01:29:57,479 Janis Martínez n'est PAS la mère biologique à Cécilia Martinez. 895 01:29:58,563 --> 01:30:01,535 Comprenez-vous ce que ça dit ? 896 01:30:03,495 --> 01:30:10,377 Il dit, que Janis Martínez n'est pas la mère biologique 897 01:30:10,419 --> 01:30:13,536 à Cécilia Martinez. 898 01:30:17,374 --> 01:30:20,585 Je ne suis pas la mère de Cecilia. 899 01:30:21,378 --> 01:30:23,526 Je ne comprends pas. 900 01:30:25,465 --> 01:30:28,562 Voir ce deuxième rapport. 901 01:30:31,534 --> 01:30:34,527 Ana Manso est la mère biologique à Cécilia Martinez. 902 01:30:36,382 --> 01:30:38,395 "Biologique..." 903 01:30:38,436 --> 01:30:43,620 "Ana Manso est la mère biologique à Cecilia Martínez." 904 01:30:46,466 --> 01:30:49,438 Eh bien, Ana Manso, c'est moi. 905 01:30:51,555 --> 01:30:53,619 Cécilia est ta fille. 906 01:30:54,412 --> 01:30:55,569 Quoi?! 907 01:31:00,501 --> 01:31:02,618 Je suppose que… 908 01:31:04,599 --> 01:31:08,478 ils les ont échangés après la naissance. 909 01:31:26,590 --> 01:31:31,595 Ana Manso est la mère biologique 910 01:31:31,636 --> 01:31:35,474 à Cécilia Martinez. 911 01:31:37,476 --> 01:31:42,626 Je ne comprends pas. Je n'ai jamais eu réalisé un test de maternité. 912 01:31:42,668 --> 01:31:45,682 Je l'ai fait pour toi. 913 01:31:46,474 --> 01:31:49,540 Vous en souvenez-vous ? Avec les gants en caoutchouc ? 914 01:31:49,581 --> 01:31:53,502 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 915 01:31:53,544 --> 01:31:56,463 Le petit. 916 01:31:56,505 --> 01:31:58,602 Je la regarde. 917 01:32:13,679 --> 01:32:16,641 Bonjour, petite princesse. 918 01:32:17,683 --> 01:32:19,685 Ma fille. 919 01:33:10,737 --> 01:33:13,688 es-tu ma petite fille 920 01:33:47,639 --> 01:33:51,664 Janis, je deviens fou. 921 01:33:51,705 --> 01:33:56,815 Les informations sont-elles vraies ? - Pourquoi je mentirais à ce sujet ? 922 01:33:57,607 --> 01:34:01,705 Eh bien, où est ta fille ? Que lui as-tu fait ? 923 01:34:01,747 --> 01:34:05,657 Ils les ont échangés. C'est ce que j'ai dit. 924 01:34:06,731 --> 01:34:11,632 Pensez-vous que mon Anita était à vous ? 925 01:34:11,673 --> 01:34:13,779 J'en suis absolument sûr. 926 01:34:13,821 --> 01:34:18,784 Ils ont dû les changer ce jour-là, où ils étaient en observation. 927 01:34:18,826 --> 01:34:21,642 Depuis combien de temps le sais-tu ? 928 01:34:21,683 --> 01:34:25,750 Quand tu es venu ici, je savais que je n'étais pas la mère de Cecilia. 929 01:34:25,791 --> 01:34:29,629 Arturo et moi avions nos doutes. C'est pourquoi j'ai fait le test. 930 01:34:29,670 --> 01:34:34,791 Alors tu le savais déjà, quand je t'ai dit qu'Anita était morte ? 931 01:34:34,833 --> 01:34:36,845 Oui. 932 01:34:37,637 --> 01:34:41,746 j'allais te le dire à propos de mes soupçons. 933 01:34:41,788 --> 01:34:48,659 Je t'ai appelé quand j'ai trouvé Je m'en suis sorti, mais ensuite j'ai eu froid aux yeux. 934 01:34:48,701 --> 01:34:52,861 Quand je t'ai invité à la maison, après t'avoir rencontré au café, 935 01:34:53,654 --> 01:34:56,646 J'allais te le dire. 936 01:34:56,688 --> 01:35:01,745 Mais quand tu m'as dit que ta fille... alors mon... 937 01:35:01,787 --> 01:35:03,841 était mort... 938 01:35:06,781 --> 01:35:09,691 alors je ne pouvais pas. 939 01:35:11,849 --> 01:35:15,853 J'avais peur de perdre les deux à la fois. 940 01:35:15,895 --> 01:35:19,815 Tu n'as pas du tout pensé à moi ? - Tout le temps. 941 01:35:19,857 --> 01:35:27,677 Tu ne t'es jamais mis à ma place. Nous vivions ensemble, dormions ensemble... 942 01:35:27,719 --> 01:35:32,807 Tu as gardé ta bouche fermée pendant tous ces mois et tu étais juste très content de moi. 943 01:35:34,684 --> 01:35:39,804 C'est pour ça que tu as un nouveau numéro ? Pour que je ne te trouve pas. 944 01:35:40,878 --> 01:35:43,808 Je suppose que c'était le cas. 945 01:35:52,713 --> 01:35:55,863 Oui, maman. Je vais tout vous expliquer. 946 01:35:55,904 --> 01:35:59,709 Je prends aussi le petit. 947 01:35:59,752 --> 01:36:02,797 Pas la mère. Juste elle et moi. 948 01:36:04,809 --> 01:36:07,864 Non, je vais prendre un taxi. 949 01:36:07,906 --> 01:36:11,733 D'accord. Hé hé. 950 01:36:11,774 --> 01:36:13,901 que fais-tu 951 01:36:13,943 --> 01:36:19,803 Je rentre chez ma mère avec le petit. Elle est devenue très heureuse. 952 01:36:19,845 --> 01:36:23,786 Lui as-tu dit ? - Pas encore. 953 01:36:25,788 --> 01:36:28,791 Tu ne veux pas rester ? 954 01:36:28,833 --> 01:36:32,764 Donnez-moi le temps de m'habituer à l'idée. 955 01:36:34,808 --> 01:36:40,762 Il vaut mieux que nous nous séparions, pour que je puisse digérer tout ça. 956 01:36:45,933 --> 01:36:49,937 Ne pouvons-nous pas analyser la situation ici ensemble 957 01:36:49,979 --> 01:36:52,972 comme deux adultes ? 958 01:36:54,755 --> 01:36:57,945 Le plus dur a été de te le dire. 959 01:36:59,895 --> 01:37:02,836 Et maintenant, je l'ai fait. 960 01:37:07,851 --> 01:37:11,971 Je ne peux pas supporter que tu la prennes. 961 01:37:12,013 --> 01:37:17,862 Vous avez rendu les choses trop compliquées. Nous aurons le temps de parler plus tard. 962 01:37:21,950 --> 01:37:24,901 Allez. Debout avec toi. 963 01:37:46,902 --> 01:37:49,050 Voulez-vous prendre les sacs ? 964 01:37:53,877 --> 01:37:55,932 Viens, allons-y. 965 01:38:10,050 --> 01:38:13,929 Mon chéri. Je t'aime beaucoup. 966 01:38:16,921 --> 01:38:18,975 Au revoir, belle. 967 01:39:13,969 --> 01:39:19,902 Bonjour? - Arturo, tu es à Madrid ? 968 01:39:19,944 --> 01:39:22,967 Oui. - Auriez-vous la gentillesse de venir ? 969 01:39:23,009 --> 01:39:26,075 Elle a certains traits de ma mère. 970 01:39:29,057 --> 01:39:34,062 C'était terrible de la retrouver, puisqu'elle était déjà morte. 971 01:40:04,571 --> 01:40:06,750 Bonjour. Est-ce que je t'ai réveillé ? 972 01:40:06,792 --> 01:40:12,766 Ana... je suis groggy à cause de les tranquillisants. 973 01:40:12,809 --> 01:40:16,824 Désolé de partir comme ça, mais… 974 01:40:17,615 --> 01:40:21,756 C'était une situation difficile, et c'est ma faute. 975 01:40:21,797 --> 01:40:26,781 Je mérite d'être puni. - Je ne te punis pas. 976 01:40:26,823 --> 01:40:31,693 Vous pouvez voir le petit quand vous le souhaitez. - Merci. 977 01:40:31,734 --> 01:40:34,748 Je suis beaucoup plus calme maintenant. 978 01:40:34,789 --> 01:40:39,763 Il faut du temps pour tout comprendre. Mais je m'inquiète pour toi. 979 01:40:39,805 --> 01:40:42,777 Nous devons résoudre ce problème ensemble. 980 01:40:42,818 --> 01:40:45,769 Le pire, c'était hier soir. 981 01:40:45,811 --> 01:40:50,743 Maintenant je dois me séparer de Cecilia petit à petit. 982 01:40:50,785 --> 01:40:56,634 J'aimerais te rendre visite maintenant, mais je ferais mieux d'attendre quelques jours. 983 01:40:56,676 --> 01:41:00,670 Tu ne peux pas arrêter de la voir. 984 01:41:00,711 --> 01:41:04,819 Bien sûr que non. j'appelle quand je pourrai te voir. 985 01:41:04,861 --> 01:41:09,731 Janis, nous devons aussi parler de nous deux. Je suis totalement confus. 986 01:41:11,733 --> 01:41:15,841 Oui. Nous en parlerons quand vous le voudrez. 987 01:41:17,770 --> 01:41:20,825 Embrasse, embrasse. 988 01:41:58,854 --> 01:42:01,909 Ici. Ils ont dit que c'était ici. 989 01:42:04,766 --> 01:42:08,843 Nous rendons d'abord visite à la malade. - Oui. Tante Brigida. 990 01:42:08,884 --> 01:42:14,922 Elle ne survivra peut-être pas avant juillet. Il y a aussi deux petits-enfants. 991 01:42:22,919 --> 01:42:27,851 Janice ! Comme c'est beau ! - Comme c'est bon de te voir ! 992 01:42:27,893 --> 01:42:30,854 Comme tu es belle. 993 01:42:30,896 --> 01:42:35,755 C'est Arturo. Il dirigera les fouilles. 994 01:42:35,797 --> 01:42:38,946 Où est ta grand-mère ? - À l'intérieur. Elle s'est endormie. 995 01:42:39,738 --> 01:42:43,826 Elle n'a pas fermé l'œil hier soir de juste excitation. 996 01:42:46,735 --> 01:42:50,906 Grand-mère, ils sont venus. - Tante Brigida ! 997 01:42:50,948 --> 01:42:55,901 Ne te lève pas. - Je ne pensais pas que tu viendrais. 998 01:42:55,943 --> 01:42:59,769 Asseyez-vous. - C'est Arturo. 999 01:42:59,810 --> 01:43:04,753 Il dirigera les fouilles. - Nous prélevons des échantillons de salive. 1000 01:43:04,796 --> 01:43:07,799 Vas-tu me poignarder ? - Non, non. 1001 01:43:07,840 --> 01:43:12,793 Collez-le simplement si nécessaire. Je suis comme une pelote à épingles. 1002 01:43:12,835 --> 01:43:15,827 Elle est malade. Je te l'ai dit, Janis. 1003 01:43:15,869 --> 01:43:18,935 Ouvre la bouche, ma tante. Super. 1004 01:43:21,958 --> 01:43:24,816 Super. C'était tout. 1005 01:43:24,857 --> 01:43:27,016 Je suis très malade, Janis. 1006 01:43:27,808 --> 01:43:33,022 Je n'ai qu'un espoir : qu'ils retrouvent père et je l'enterrerai avec ma mère. 1007 01:43:33,814 --> 01:43:37,881 Nous l'enterrerons là aussi. - Je n'ai pas loin à parcourir. 1008 01:43:37,922 --> 01:43:42,813 Ne dis pas ça, grand-mère. - Le cancer me ronge. 1009 01:43:42,854 --> 01:43:46,848 Mais mon rêve est de réunir la famille. 1010 01:43:46,890 --> 01:43:51,874 Au moins nous le ferons être ensemble dans la mort. 1011 01:43:51,916 --> 01:43:53,980 Parle-moi de ton père. 1012 01:43:54,022 --> 01:43:59,861 J'avais quatre mois quand il est mort. - Et pourtant, elle se souvient de lui. 1013 01:43:59,903 --> 01:44:03,896 Je me souviens de ce que ma mère m'a dit. 1014 01:44:03,938 --> 01:44:06,941 Et qu'est-ce qu'elle a dit ? - Beaucoup de choses. 1015 01:44:06,983 --> 01:44:11,915 Quand ils l'ont poursuivi, mon père me tenait dans ses bras. 1016 01:44:11,956 --> 01:44:14,064 Il a joué avec moi. 1017 01:44:14,855 --> 01:44:19,903 Ma mère me l'a dit et c'est comme si je pouvais m'en souvenir moi-même 1018 01:44:19,945 --> 01:44:25,022 - c'est la dernière chose que mon père a faite, jouait avec moi. 1019 01:44:25,064 --> 01:44:28,870 J'ai eu un hochet. 1020 01:44:28,912 --> 01:44:31,863 Nous ne l'avons jamais revu. 1021 01:44:31,904 --> 01:44:36,075 Maman l'a cherché partout, mais elle ne l'a jamais trouvé. 1022 01:44:37,963 --> 01:44:40,882 Je suppose qu'il l'a apporté. 1023 01:44:41,904 --> 01:44:42,988 Bonjour! 1024 01:44:43,030 --> 01:44:49,870 Salut Hermione. Comment ça va? - Bien. 1025 01:44:49,912 --> 01:44:53,906 C'est Arturo. Il dirigera les fouilles en juillet. 1026 01:44:53,947 --> 01:44:57,034 Ce sera absolument incroyable. 1027 01:44:57,075 --> 01:44:59,088 Entrez. - Merci. 1028 01:44:59,880 --> 01:45:03,895 Quelle belle ferme vous avez. - Asseyez-vous. 1029 01:45:03,936 --> 01:45:08,003 Des gaufres ! Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 1030 01:45:08,045 --> 01:45:11,882 Ils sont pour vous. 1031 01:45:13,091 --> 01:45:18,941 Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de votre grand-père ? - Beaucoup. Mais nous ne le connaissions pas. 1032 01:45:18,983 --> 01:45:23,101 Grand-mère a parlé de lui, quand elle a décidé de parler. 1033 01:45:23,894 --> 01:45:26,970 Jusqu'à peu avant sa mort, elle n'a pas ouvert la bouche. 1034 01:45:27,012 --> 01:45:30,911 Par peur. Nous avions tous tellement peur. 1035 01:45:32,027 --> 01:45:36,074 Grand-père était grand et beau avec de beaux yeux. 1036 01:45:36,115 --> 01:45:40,005 Un seul œil. L'autre était en verre. 1037 01:45:40,046 --> 01:45:44,061 Vous ne le remarquez pas sur les photos. 1038 01:45:44,102 --> 01:45:47,001 Mon arrière-grand-père a pris cette photo. 1039 01:45:47,043 --> 01:45:50,140 Y avait-il quelque chose qu'il portait toujours ? 1040 01:45:50,932 --> 01:45:54,988 Une montre, un stylo, une pipe, un bijou ? 1041 01:45:55,030 --> 01:46:01,172 Il n'a jamais enlevé son alliance, pas même sur le terrain. 1042 01:46:01,964 --> 01:46:08,106 A l'intérieur se trouvaient la date et la date du mariage. le nom de la grand-mère, Josefa, gravé. 1043 01:46:08,147 --> 01:46:13,163 Il portait des sabots lorsqu'ils l'ont emmené. Ils ne lui ont pas laissé le temps de changer. 1044 01:46:54,111 --> 01:47:00,211 Grand-mère a hérité de la maison de sa mère, et j'en ai hérité d'elle. 1045 01:47:01,002 --> 01:47:04,048 J'ai vécu ici quand j'étais enfant. 1046 01:47:04,090 --> 01:47:08,031 Ma grand-mère est née dans cette pièce. 1047 01:47:08,073 --> 01:47:10,075 Et ma mère. 1048 01:49:12,354 --> 01:49:15,128 Voici quelque chose. 1049 01:49:19,194 --> 01:49:22,197 Voir. C'est une douille. 1050 01:49:34,252 --> 01:49:37,380 Comment s'est passé le voyage ? - Bien. 1051 01:49:38,172 --> 01:49:42,343 Voilà Cécile. Salut, Elena. - Bonjour. 1052 01:49:42,385 --> 01:49:48,266 Salut Cécilia. Et alors ? Veux-tu me donner un baiser ? 1053 01:49:48,308 --> 01:49:52,208 Elle est un peu en colère. Elle n'aime pas la voiture. 1054 01:49:52,249 --> 01:49:55,221 Comment ça se passe pour toi ? - Bien. 1055 01:50:06,242 --> 01:50:10,319 Nous avons attendu ce moment pendant de nombreuses années, Arthur. 1056 01:50:10,361 --> 01:50:16,200 Cela signifie beaucoup pour nous. - Aussi pour nous. 1057 01:50:18,421 --> 01:50:22,196 As-tu besoin de quelque chose ? - Non. Nous mangeons en ville. 1058 01:50:22,238 --> 01:50:25,324 Oui, du café et de l'eau. - Je vais chercher ça. 1059 01:50:25,366 --> 01:50:29,411 Cela va s'éterniser. - Combien de temps? 1060 01:50:30,204 --> 01:50:34,260 Cela dépend de la profondeur, mais trois à quatre jours. 1061 01:50:34,302 --> 01:50:38,441 Mais viens quand tu veux. Et aussi les autres du village. 1062 01:50:39,234 --> 01:50:43,458 Rentrons à la maison. À plus tard? - Oui. 1063 01:50:45,428 --> 01:50:49,327 Je vais apporter les boissons un peu. 1064 01:51:07,346 --> 01:51:10,255 Je rentre juste à la maison. 1065 01:51:10,297 --> 01:51:14,322 Nous pouvons y aller cet après-midi. - Dis-moi quand ça te convient. 1066 01:51:14,364 --> 01:51:18,347 Est-ce que ça va, Elena ? - J'ai envie de pleurer. 1067 01:51:18,388 --> 01:51:20,380 Faites-le-moi savoir plus tard. 1068 01:51:36,511 --> 01:51:39,514 Comme c'est rustique. - Oui, beaucoup. 1069 01:51:40,306 --> 01:51:44,404 Je n'ai pas voulu le moderniser. - Je l'aime. 1070 01:51:44,446 --> 01:51:49,326 Est-ce que tu aimes ça, Cécilia ? - Je te ferai visiter plus tard. 1071 01:51:49,367 --> 01:51:51,515 D'accord. - D'accord. 1072 01:51:52,308 --> 01:51:55,446 Tu dois être une grande sœur, Cecilia. 1073 01:51:57,407 --> 01:52:03,392 Savez-vous ce que ce sera ? - Non, je n'en suis qu'à trois mois. 1074 01:52:03,433 --> 01:52:06,510 Avez-vous pensé à des noms ? - Si c'est une fille : Ana. 1075 01:52:07,302 --> 01:52:10,367 J'aime ça. 1076 01:52:10,409 --> 01:52:13,538 Si c'est un garçon : Antonio aime mon arrière-grand-père. 1077 01:52:14,330 --> 01:52:16,499 Aimez-vous? 1078 01:52:20,378 --> 01:52:24,403 Mon arrière-grand-père a mangé ensemble ici avec mon arrière-grand-mère, Paca, 1079 01:52:24,445 --> 01:52:28,366 et ma grand-mère, Cécilia, qui n'avait que dix ans, 1080 01:52:28,407 --> 01:52:34,497 - quand trois phalangistes sont venus le prendre. Ils ne l'ont même pas laissé finir de manger. 1081 01:52:34,538 --> 01:52:40,346 Quand il revint à l'aube, il était pâle et couvert de boue. 1082 01:52:42,380 --> 01:52:46,561 Il avait creusé sa propre tombe toute la nuit. 1083 01:52:47,353 --> 01:52:52,379 La nuit suivante, ils l'ont récupéré. Mais cette fois, il n'est pas revenu. 1084 01:52:52,421 --> 01:52:56,477 Pourquoi n'a-t-il pas couru après la première nuit ? 1085 01:52:56,519 --> 01:53:01,419 Je suppose qu'il ne voulait pas divorcer de sa femme et de sa fille. 1086 01:53:03,494 --> 01:53:08,426 Et puis c'était probablement par fierté et la dignité. Je ne sais pas. 1087 01:53:10,522 --> 01:53:12,502 Dois-je le prendre maintenant ? 1088 01:53:29,593 --> 01:53:34,536 Si le fémur se situe dans cette direction, le bassin devrait être là. 1089 01:53:34,577 --> 01:53:39,468 Alors fais attention avec la houe, car le crâne devrait se trouver dans cette zone. 1090 01:53:39,510 --> 01:53:42,440 On continue ? - Oui. 1091 01:53:54,472 --> 01:53:56,495 Une articulation du doigt. 1092 01:54:05,598 --> 01:54:06,599 Et un bouton. 1093 01:54:12,574 --> 01:54:16,453 Ils leur ont attaché les mains avec du fil de fer barbelé. 1094 01:54:21,604 --> 01:54:24,492 Le hochet. 1095 01:54:27,505 --> 01:54:32,656 Arturo, je mets un marqueur ici. - Alors nous prendrons une photo plus tard. 1096 01:55:37,670 --> 01:55:39,703 Bonne journée. 1097 01:55:39,745 --> 01:55:44,552 C'est votre moment. Nous reculons. 1098 01:57:03,799 --> 01:57:06,635 "Aucune histoire n'est silencieuse." 1099 01:57:06,677 --> 01:57:11,630 Peu importe combien ils le brûlent, l'écrase ou ment à ce sujet, - 1100 01:57:11,671 --> 01:57:16,624 nie l'histoire de l'humanité se taire. (Eduardo Galeano) 1101 02:02:41,110 --> 02:02:44,113 Traduction : Rasmus Riis Service de texte scandinave